Traduzioni di „bùhǎo“ nel dizionario cinese » tedesco

友好 yǒuhǎo

1. 友好:

友好 yǒuhǎo

guter (intimer) Freund

2. 友好:

友好 yǒuhǎo

freundlich

友好 yǒuhǎo

Freundschaft

友好 yǒuhǎo

Wohlwollen

友好关系

freundschaftliche Beziehungen

安好 ānhǎo

安好 ānhǎo

frisch und gesund

安好 ānhǎo

Wohlbefinden

大好 dàhǎo

大好 dàhǎo

sehr gut

大好 dàhǎo

ausgezeichnet

大好 dàhǎo

äußerst günstig

大好形势

ausgezeichnete Lage

和好 héhǎo

和好 héhǎo

sich versöhnen

和好 héhǎo

Frieden schließen

和好 héhǎo

sich wieder vertragen

和好如初

sich wieder freundlich wie früher gegenüberstehen

不和 bùhé

不和 bùhé

Zwietracht

不和 bùhé

Zwist

呼喊 hūhǎn

呼喊 hūhǎn

rufen

呼喊 hūhǎn

schreien

呼喊 hūhǎn

einen Ruf (einen Schrei) ausstoßen

好 hǎo v anche hào

1. 好:

好 hǎo

gut

好 hǎo

schön

好主意

gute Idee

好极了!

Sehr gut! / das ist Klasse

2. 好:

好 hǎo

mit jm befreundet sein

好 hǎo

zu jm freundlich sein

他跟我好

er ist freundlich zu mir

3. 好:

好 hǎo

gesund

好 hǎo

genesen

好 hǎo

heil

你身体好吗?

Wie geht es dir gesundheitlich?

他的病好了

er ist wieder okay

4. 好 (In Höflichkeitsformeln):

你好走!

Kommen Sie gut nach Hause!

5. 好:

好 hǎo

fertig

好 hǎo

vollendet

计划已经订好了

man hat schon einen Plan ausgearbeitet

6. 好 (zum Ausdruck der Anerkennung, der Zustimmung oder des Unwillens):

好 hǎo

schön

好 hǎo

einverstanden

好 hǎo

schon gut

好，就这么办

Abgemacht! / Dabei bleibt es!

7. 好:

好 hǎo

leicht

好 hǎo

bequem

好 hǎo

einfach

这事很好办

das ist kein Problem

8. 好 (drückt aus, dass es eine größere Menge von etw an der Zahl ist, oder dass etw sich über eine relativ große Zeitspanne erstreckt):

好几次

mehrere Male

好几次

mehrmals

9. 好:

好 hǎo

sehr

好 hǎo

recht; ziemlich

好冷

sehr kalt

10. 好 (vor Adjektiven):

好 hǎo

wie

好 hǎo

wieviel

离城有好远?

Wie weit ist es von hier bis zur Stadt?

Vedi anche: 好 hào

好 hào v anche hǎo

1. 好:

好 hào

lieben

好 hào

etw gern haben

好动

rege

好动

betriebsam

好动

munter

好管闲事

seine Nase in jeden Quark stecken

2. 好:

好 hào

leicht

好 hào

zu etw neigend

他好发脾气

er ist jähzornig

少 shǎo v anche shào

1. 少:

少 shǎo

wenig

少 shǎo

in kleiner Menge

2. 少:

少 shǎo

mangeln

少 shǎo

nicht ausreichend vorhanden sein

3. 少:

少 shǎo

verloren gegangen sein

Vedi anche: 少 shào

少 shào v anche shǎo

1. 少:

少 shào

jung

2. 少 → 少爷

步话机 bùhuàjī

步话机 bùhuàjī

tragbares Funksprechgerät

步话机 bùhuàjī

Walkie-talkie

多少 duōshǎo

1. 多少:

多少 duōshǎo

Menge

多少 duōshǎo

Ausmaß

多少 duōshǎo

Umfang

多少不等

zahlenmäßig unterschiedlich

2. 多少:

多少 duōshǎo

mehr oder weniger

多少给我一点

Gib mir doch etwas davon ab!

3. 多少:

多少 duōshǎo

ein wenig

天气多少有点冷了

es ist schon etwas kalt

缺少 quēshǎo

缺少 quēshǎo

fehlen

缺少 quēshǎo

mangeln

缺少 quēshǎo

nicht vorhanden

寻找 xúnzhǎo

寻找 xúnzhǎo

suchen

寻找失物

nach einem verlorenen Gegenstand suchen

寻找机会

eine Gelegenheit suchen

部长 bùzhǎng

部长 bùzhǎng

Minister

部长 bùzhǎng

Leiter einer Abteilung

财政部长

Minister der Finanzen

宣传部部长

Leiter der Propagandaabteilung

讨好 tǎohǎo

1. 讨好:

讨好 tǎohǎo

sich bei jm lieb Kind machen

讨好 tǎohǎo

sich bei jm anbiedern

讨好 tǎohǎo

sich bei jm einschmeicheln

2. 讨好:

讨好 tǎohǎo

ein gutes Ergebnis finden

费力不讨好

für harte Arbeit Undank ernten

费力不讨好

eine mühsame, aber undankbare Arbeit verrichten

美好 měihǎo

美好 měihǎo

gut

美好 měihǎo

herrlich

美好 měihǎo

wunderschön

美好的前途

glänzende Zukunft

恰好 qiàhǎo

恰好 qiàhǎo

gerade

恰好 qiàhǎo

genau

恰好 qiàhǎo

ausgerechnet

完好 wánhǎo

完好 wánhǎo

unverletzt

完好 wánhǎo

unbeschädigt

完好 wánhǎo

unversehrt

问好 wènhǎo

问好 → 问候

要好 yàohǎo

1. 要好:

要好 yàohǎo

jm nahestehen

要好 yàohǎo

mit jm vertraut (befreundet) sein

2. 要好:

要好 yàohǎo

strebsam

要好 yàohǎo

nach Fortschritten trachten

魔爪 mózhǎo

魔爪 mózhǎo

die Klauen des Teufels

魔爪 mózhǎo

teuflische Macht

伸出魔爪

die Klauen ausstrecken