Traduzioni di „chìshēn“ nel dizionario cinese » tedesco

失身 shīshēn

失身 → 失节2

只身 zhīshēn

只身 zhīshēn

allein

置身 zhìshēn

置身 zhìshēn

sich versetzen

置身 zhìshēn

sich befinden

置身事外

sich einer Sache fernhalten

置身事外

mit einer Sache nicht zu tun haben wollen

置身事外

sich (aus einer Sache) heraushalten

出身 chūshēn

出身 chūshēn

Familienherkunft

出身 chūshēn

Abstammung

家庭出身

familiäre Herkunft

出神 chūshén

出神 chūshén

in Gedanken (Nachdenken) versunken (vertieft)

出神 chūshén

wie gebannt

出神 chūshén

nachdenklich

吃水 chīshuǐ

1. 吃水:

吃水 chīshuǐ

Trinkwasser

2. 吃水:

吃水 chīshuǐ

Wasser einsaugen

3. 吃水:

吃水 chīshuǐ

Tiefgang

叱呵 chìhē

叱呵 chìhē

anschreien

叱呵 chìhē

anbrüllen

叱呵 chìhē

jn laut anfahren

栖身 qīshēn

栖身 qīshēn

sich aufhalten müssen

栖身 qīshēn

unterkriechen

栖身无定

unstet umherziehen

栖身无定

keine ständige Unterkunft finden können

提神 tíshén

提神 tíshén

frisch machen

提神 tíshén

sich erfrischen

提神 tíshén

sich erquicken

替身 tìshēn

替身 tìshēn

Ersatzmann

替身 tìshēn

Double

卖身 màishēn

1. 卖身:

卖身 màishēn

sich selbst oder seine Familienangehörigen verkaufen

卖身契

Verkaufsvertrag

卖身投靠

sich als Handlanger an jn verkaufen

2. 卖身 → 卖淫

海参 hǎishēn

海参 hǎishēn

Seegurke

海参 hǎishēn

Trepang

吃素 chīsù

吃素 chīsù

sich von Pflanzenkost ernähren

吃素 chīsù

vegetarisch leben

踟蹰 chíchú

踟蹰 chíchú

unentschlossen

踟蹰 chíchú

unschlüssig

踟蹰不前

zögern, etw zu tun

踟蹰不前

sich nicht zu etw entschließen können

叱责 chìzé

叱责 chìzé

schelten

叱责 chìzé

rügen

叱责 chìzé

tadeln

炽热 chìrè

炽热 chìrè

glühend heiß

炽热 chìrè

begeistert

炽热 chìrè

leidenschaftlich

赤贫 chìpín

赤贫 chìpín

bettelarm

赤贫 chìpín

äußerst arm

赤贫 chìpín

in tiefster Armut

痴心 chīxīn

痴心 chīxīn

Vernarrtheit

痴心 chīxīn

Versessenheit

痴心妄想

Hirngespinst

痴心妄想

Illusion

痴心妄想

Luftschlösser bauen

吃饭 chīfàn

1. 吃饭:

吃饭 chīfàn

essen

吃饭 chīfàn

eine Mahlzeit einnehmen

2. 吃饭:

吃饭 chīfàn

von etw leben (sich nähren, sich ernähren)

靠劳动吃饭

von seiner Hände Arbeit leben (sich nähren)