Traduzioni di „guītóu“ nel dizionario cinese » tedesco

对头 duìtou

1. 对头:

对头 duìtou

Feind

死对头

geschworener Feind

2. 对头 → 对手1

对头 duìtóu

1. 对头:

对头 duìtóu

richtig

对头 duìtóu

geeignet

方法对头

nach wirksamen Methoden arbeiten

2. 对头:

对头 duìtóu

gut zueinander passen

对头 duìtóu

gut miteinander auskommen

他俩的关系不大对头

sie stehen miteinander auf gespanntem Fuße

3. 对头:

对头 duìtóu

normal

对头 duìtóu

recht

回头 huítóu

1. 回头:

回头 huítóu

den Kopf wenden

2. 回头:

回头 huítóu

bereuen

回头 huítóu

umkehren

回头是岸

für einen Besserungswilligen gibt es auch einen Ausweg

3. 回头:

回头 huítóu

später

回头 huítóu

nachher

回头再说

später reden wir noch darüber

骨头 gútou

1. 骨头:

骨头 gútou

Knochen

骨头 gútou

Bein

2. 骨头:

骨头 gútou

Rückgrat

骨头 gútou

fester Charakter

这人骨头挺硬

er ist ein Mann von Charakter

3. 骨头:

骨头 gútou

ironischer Unterton

骨头 gútou

versteckte Ironie

话里有骨头

etwas steckt hinter js Worten

寡头 guǎtóu

寡头 guǎtóu

Oligarch

寡头 guǎtóu

Magnat

金融寡头

Finanzmagnat

寡头政治

Oligarchie

关头 guāntóu

关头 guāntóu

Wendepunkt

关头 guāntóu

entscheidender Moment (Augenblick)

紧要关头

im kritischen Moment (Augenblick)

罐头 guàntou

罐头 guàntou

Konserve

罐头 guàntou

Konservenbüchse

罐头 guàntou

Konservenglas

柜台 guìtái

柜台 guìtái

Ladentisch

柜台 guìtái

Verkaufstisch

剃头 tìtóu

剃头 tìtóu

sich den Kopf scheren (rasieren) lassen

剃头 tìtóu

sich die Haare schneiden lassen

磁头 cítóu

磁头 cítóu

Magnetkopf

低头 dītóu

1. 低头:

低头 dītóu

den Kopf senken

低头认罪

sich reumütig (gezwungenermaßen) für schuldig bekennen

2. 低头:

低头 dītóu

sich unterwerfen

低头 dītóu

sich beugen

规矩 guīju

1. 规矩:

规矩 guīju

anständig

规矩 guīju

gesittet

规矩 guīju

manierlich

守规矩

sich gesittet (anständig) benehmen

2. 规矩:

规矩 guīju

Vorschriften

规矩 guīju

Regeln

规矩 guīju

Gepflogenheit

规模 guīmó

规模 guīmó

Umfang

规模 guīmó

Ausmaß

规模 guīmó

Dimension

建设规模

Ausmaß des Aufbaus

大规模的群众运动

Massenbewegung großen Ausmaßes

归宿 guīsù

归宿 guīsù

Ausgang

归宿 guīsù

Endergebnis

归宿 guīsù

Heimstätte

找到归宿

seine endgültige Heimstatt finden

归于 guīyú

1. 归于:

归于 guīyú

gehören

归于 guīyú

zuschreiben

归于 guīyú

zukommen

光荣归于祖国

Ruhm gebührt dem Vaterland

2. 归于:

归于 guīyú

auf etw hinauslaufen

意见归于一致

ihre Meinungen haben sich angeglichen

贵族 guìzú

贵族 guìzú

Aristokrat

贵族 guìzú

Aristokratie

贵族 guìzú

Adel

埋头 máitóu

埋头 máitóu

sich in etw hineinknien

埋头 máitóu

sich in etw vergraben (versenken)

埋头工作

sich in die Arbeit stürzen

埋头工作

sich mit der Arbeit eindecken

埋头工作

maikäfern

奶头 nǎitóu

1. 奶头:

奶头 nǎitóu

Brustwarze

奶头 nǎitóu

Zitze

2. 奶头 → 奶嘴

派头 pàitóu

派头 pàitóu

Auftreten

派头 pàitóu

Erscheinung

派头 pàitóu

Stil

辔头 pèitóu

辔头 pèitóu

Zaumzeug

辔头 pèitóu

Zaum