Traduzioni di „lāqǐ“ nel dizionario cinese » tedesco

(Vai a tedesco » cinese)

蜡笔 làbǐ

蜡笔 làbǐ

Wachsstift

蜡笔 làbǐ

Farbstift

发起 fāqǐ

1. 发起:

发起 fāqǐ

die Initiative ergreifen

发起 fāqǐ

etw in die Wege leiten

发起人

Initiator

2. 发起:

发起 fāqǐ

entfesseln

发起 fāqǐ

starten

发起冲锋

gegen jn/etw stürmen

发起冲锋

einen Sturmangriff unternehmen

瘌痢 làlì

瘌痢 làlì

Favus

瘌痢 làlì

Favus der Kopfhaut

瘌痢 làlì

Kopfgrind

瘌痢头

Kopfgrind haben

瘌痢头

kopfgrindige Person

来¹ (來) lái

1. 来:

来 lái

kommen

来 lái

ankommen

来 lái

eintreffen

2. 来:

来 lái

sich ereignen

来 lái

entstehen

来 lái

eintreten

新的难题来了

die neuen schwierigen Probleme tauchten auf

3. 来:

来一盘棋

eine Partie Schach spielen

4. 来 (zum Ausdruck der Möglichkeit oder Unmöglichkeit):

这个歌我唱不来

das Lied kann ich nicht

5. 来:

来 lái

bereit sein, etw zu tun

我来给你帮忙

ich will dir dabei helfen

6. 来 (kommen, um etw zu tun):

我们给你贺喜来了

wir gratulieren dir

7. 来:

你能用什么理由来说服他?

Wie willst du ihn überreden?

8. 来:

来 lái

kommend

来 lái

künftig

来 lái

nächst

来春

der nächste Frühling

来春

kommender Frühling

9. 来:

来 lái

seit

来 lái

von ... her

十年来

seit zehn Jahren

10. 来:

来 lái

etwa

来 lái

ungefähr

来 lái

zirka

缩写

ca.

二百来人

etwa (ca.) 200 Personen

11. 来:

来 lái

Gründe der Reihe nach aufzählen

一来…，二来…

zum einen ..., zum anderen ...

赖¹ lài

1. 赖:

赖 lài

sich auf jn/etw verlassen

赖 lài

sich auf etw stützen

赖 lài

abhängen

全赖大家帮忙

alles hängt davon ab, ob jeder mithilft / das ist ganz Ihrer (eurer) Hilfe zu verdanken

2. 赖:

赖 lài

eigensinnig stehen bleiben

赖 lài

sich weigern, fortzugehen

他赖着不肯走

er bleibt unbeirrt da

3. 赖:

赖 lài

ableugnen

赖 lài

bestreiten

赖 lài

die Worte zurücknehmen

4. 赖:

赖 lài

jn fälschlich beschuldigen

赖 lài

jm die Schuld in die Schuhe schieben

一起 yīqǐ

1. 一起:

一起 yīqǐ

beisammen

坐在一起

beisammen sitzen

2. 一起:

一起 yīqǐ

mit jm zusammen

一起 yīqǐ

mit

一起 yīqǐ

gemeinsam

一起行动

gemeinsame Aktion

一起行动

zusammen handeln

一起行动

mit in Aktion treten

拉杂 lāzá

拉杂 lāzá

ohne Zusammenhang

拉杂 lāzá

umständlich

拉杂 lāzá

weitschweifig

邋遢 lātā

邋遢 lātā

schmutzig

邋遢 lātā

nachlässig

邋遢 lātā

liederlich

阑 lán

阑 lán

bald zu Ende sein

阑 lán

zu Ende gehen

滥 (濫) làn

1. 滥:

滥 làn

überschwemmen

滥 làn

überfluten

2. 滥:

滥 làn

übermäßig

滥 làn

ausschweifend

滥 làn

ohne Maß und Ziel

滥花钱

planlos Geld zum Fenster hinaus werfen

滥花钱

Geld auf die Straße werfen

捞 (撈) lāo

1. 捞:

捞 lāo

aus dem Wasser holen (ziehen)

捞 lāo

herausfischen

捞鱼

Fische herausholen

2. 捞:

捞 lāo

herausschlagen

捞 lāo

durch Geschick und Schlauheit erlangen

趁机捞一把

die Gelegenheit beim Schopfe fassen (ergreifen, packen) und daraus seinen Vorteil ziehen

牢 láo

1. 牢:

牢 láo

Pferch

牢 láo

Gehege

2. 牢 → 牢狱

3. 牢 → 牢固