AUTORISANT - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. autoriser [otɔʀize] VB vb trans

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II. s'autoriser VB vb rifl

s'autoriser vb rifl:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

explicitement demander, inciter, citer, autoriser

specifically

autoriser le fractionnement sur trois ans du remboursement

to allow the repayments to be spread over three years

inglese

francese

single yellow line

marquage au sol autorisant le stationnement à certaines heures

authorize person, institution

autoriser (to do à faire)

authorize payment, visit

autoriser

gift aid

avantage fiscal autorisant les organismes de bienfaisance à obtenir le remboursement de l'impôt sur les dons effectués par les contribuables britanniques, augmentant ainsi le montant de ces dons

sanction

autoriser

allow person

autoriser (to do à faire)

allow action, change

autoriser

to allow sth to be changed/demolished

autoriser le changement/la démolition de qc

to allow sb home/in/out

autoriser qn à rentrer chez soi/entrer/sortir

to allow sb (to have) alcohol/sweets

autoriser l'alcool/les bonbons à qn

mandate

autoriser

license

autoriser (to do à faire)

nel dizionario PONS

francese

inglese

autoriser [otoʀize] VB vb trans

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

inglese

francese

authorize

autoriser

BYO-restaurant

Un BYO-restaurant ("Bring Your Own") est un restaurant ne possèdant pas de licence l'autorisant à vendre de l'alcool et où, de ce fait, les clients peuvent apporter leurs propres boissons alcoolisés.

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

empower

autoriser

to permit sb to +infin

autoriser qn à +infin

nel dizionario PONS

francese

inglese

autoriser [otoʀize] VB vb trans

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

inglese

francese

authorize

autoriser

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

empower

autoriser

to permit sb to +infin

autoriser qn à +infin

Présent

j'	autorise
tu	autorises
il/elle/on	autorise
nous	autorisons
vous	autorisez
ils/elles	autorisent

Imparfait

j'	autorisais
tu	autorisais
il/elle/on	autorisait
nous	autorisions
vous	autorisiez
ils/elles	autorisaient

Passé simple

j'	autorisai
tu	autorisas
il/elle/on	autorisa
nous	autorisâmes
vous	autorisâtes
ils/elles	autorisèrent

Futur simple

j'	autoriserai
tu	autoriseras
il/elle/on	autorisera
nous	autoriserons
vous	autoriserez
ils/elles	autoriseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Quelques camps pourtant explicitement dénommés par leurs responsables camps d'éducation par le travail avaient en fait d'autres finalités et n'appartiennent pas véritablement à cette catégorie.

fr.wikipedia.org

Le référendum est en revanche explicitement rendu obligatoire par l'article 73 pour toute modification du territoire national.

fr.wikipedia.org

Sa localisation et son orientation ne sont pas données explicitement, sa position est donc incertaine.

fr.wikipedia.org

Après le changement de régime en 1989, le journal est privatisé et retrouve une ligne politique explicitement social-démocrate.

fr.wikipedia.org

Le jeu n'encourage pas explicitement le joueur à tirer sur des civils, et les assaillants ne réagissent pas si le joueur ne tire pas.

fr.wikipedia.org