CADENCE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

cadence [kadɑ̃s] SOST f

1. cadence (de mouvements, pas):

cadence

rhythm

en cadence marcher

in step

en cadence ramer

rhythmically

donner la cadence (pour ramer)

to set the stroke

2. cadence (de sons, poème):

cadence

cadence

3. cadence (de travail, production):

cadence

rate

cadence infernale

infernal rate

à la cadence de six par semaine

at the rate of six a week

à une cadence soutenue/réduite

at a sustained/reduced rate

relâcher/tenir/forcer la cadence

to slacken/keep up/force the pace

4. cadence MILIT (de tir):

cadence

rate

5. cadence MUS:

cadence (enchaînement d'accords)

cadence

cadence (passage de soliste)

cadenza

cadence parfaite/imparfaite

perfect/imperfect cadence

cadencer [kadɑ̃se] VB vb trans

cadencer pas, marche

to put rhythm into

cadencer phrase, style

to give rhythm to

les slogans cadencés des manifestants

the rhythmic chanting of the demonstrators

les gestes cadencés des rameurs

the rhythmic strokes of the rowers

infernal (infernale) bruit, cadence, chaleur

infernal

insoutenable cadence, allure, concurrence

impossible

imprimer style, direction, orientation, cadence

to give (à qc/qn to sth/sb)

inglese

francese

cadenza

cadence f

cadence (rhythm)

cadence f

cadence MUS

cadence f

lilt (of tune)

cadence f

quick march

≈ pas m cadencé

quick march

≈ pas cadencé marche!

quickstep (march tune)

musique f de cadence

nel dizionario PONS

francese

inglese

cadence [kadɑ̃s] SOST f

1. cadence (rythme):

cadence

rhythm

marquer la cadence

to beat time

en cadence

in time

2. cadence (vitesse):

cadence

rate

cadencé(e) [kadɑ̃se] AGG

cadencé(e)

rhythmical

au pas cadencé

in quick time

presser cadence, pas

to speed up

inglese

francese

cadence

cadence f

to break one's stride

casser la cadence

to put sb off his/her stride ingl brit

faire perdre la cadence à qn

to keep up the pace

maintenir la cadence

nel dizionario PONS

francese

inglese

cadence [kadɑ͂s] SOST f

1. cadence (rythme):

cadence

rhythm

en cadence

in time

2. cadence (vitesse):

cadence

rate

cadencé(e) [kadɑ͂se] AGG

cadencé(e)

rhythmical

inglese

francese

cadence

cadence f

to break one's stride

casser la cadence

to break sb's stride

faire perdre la cadence à qn

to keep up the pace

maintenir la cadence

Présent

je	cadence
tu	cadences
il/elle/on	cadence
nous	cadençons
vous	cadencez
ils/elles	cadencent

Imparfait

je	cadençais
tu	cadençais
il/elle/on	cadençait
nous	cadencions
vous	cadenciez
ils/elles	cadençaient

Passé simple

je	cadençai
tu	cadenças
il/elle/on	cadença
nous	cadençâmes
vous	cadençâtes
ils/elles	cadencèrent

Futur simple

je	cadencerai
tu	cadenceras
il/elle/on	cadencera
nous	cadencerons
vous	cadencerez
ils/elles	cadenceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La sous-dominante élargit la tonique (cadence plagale) et amène une cadence (cadence parfaite).

fr.wikipedia.org

Les paroles de la chanson égrènent des déclarations impératives liées à des activités technologiques, en cadence sur le rythme des percussions.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi la cadence des bips augmente avec la radioactivité.

fr.wikipedia.org

Il est prévu de continuer d'augmenter le nombre de lignes avec cadence au quart d'heure.

fr.wikipedia.org

De plus, il est doté d'une importante cadence de tir, qui lui permet de procurer un appui efficace, du point de vue défensif et offensif.

fr.wikipedia.org