dégât nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dégât nel dizionario francese»inglese

dégât [deɡɑ] SOST m

1. dégât (dommage):

dégâts

damage uncountable

10 millions d'euros de dégât

10 million euros' worth of damage

limiter les dégâts

to limit the damage

faire des dégâts personne:

to do damage

faire des dégâts explosion:

to cause damage

attention aux dégâts causés par le soleil

beware of the damaging effects of the sun

2. dégât (désordre):

dégât

mess colloq

vous en avez fait du dégât! colloq

you've made a real mess! colloq

dégâts des eaux DIR

flood damage uncountable

locuzioni:

attention, il va y avoir des dégâts colloq

watch out, there's going to be trouble

arrêtez les dégâts colloq!

stop right there!

bonjour les dégâts colloq!

here comes trouble! colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

irréparable dégât, ravage

irreparable

matériel (matérielle) conditions, confort, biens, aide, dégât, preuve

material

couvrir dégât, risque, personne

to cover

Traduzioni di dégât nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

flood damage

dégât m des eaux

dégât nel dizionario PONS

Traduzioni di dégât nel dizionario francese»inglese

dégât [degɑ] SOST m

dégât

damage sans pl

dégâts matériels

structural damage

locuzioni:

il y a du dégât! colloq

there's been a lot of damage!

il va y avoir du dégât!

there's going to be mayhem!

faire des dégâts

to wreak havoc

limiter les dégâts

to avoid the worst

bonjour les dégâts!

there's trouble ahead!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

réparer maison, route, dégât

to repair

dégât Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il y a du dégât! colloq

there's been a lot of damage!

il va y avoir du dégât!

there's going to be mayhem!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lors d'un incendie, les dégâts ne sont pas uniquement causés par le feu lui-même.

fr.wikipedia.org

Elles font plus de dégâts et ne nécessitent pas de rechargement, et sont donc idéales pour un système de défense plus avancé.

fr.wikipedia.org

La reine est revenue le lendemain matin pour inspecter les dégâts.

fr.wikipedia.org

À leur grande surprise, l’eau n’a fait aucun dégât, aucune inondation et les travaux ont pu continuer sans encombre.

fr.wikipedia.org

Il y eut toutefois un léger dégât des eaux à cause d'un joint torique cassé, et une cascade d'eau vint inonder les équipements électriques et de soutien du lanceur.

fr.wikipedia.org

Celui-ci tire trois torpilles qui n'infligent aucun dégât aux navires ennemis.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène peut provoquer des dégâts très importants sur les constructions (fissures, déformations des ouvertures) pouvant rendre inhabitables certains locaux.

fr.wikipedia.org

En subissant une certaine quantité de dégâts, les joueurs sont temporairement assommés.

fr.wikipedia.org

La caractéristique d'un incendie est de pouvoir s'étendre rapidement et d'occasionner des dégâts généralement importants.

fr.wikipedia.org

Grâce à la présence du chenal, il n'y a eu aucun dégât et le vêlage n'a pas provoqué la vidange du lac.

fr.wikipedia.org