dégâts nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di dégâts nel dizionario francese»inglese

dégât [deɡɑ] SOST m

1. dégât (dommage):

dégâts

damage uncountable

10 millions d'euros de dégât

10 million euros' worth of damage

limiter les dégâts

to limit the damage

faire des dégâts personne:

to do damage

faire des dégâts explosion:

to cause damage

attention aux dégâts causés par le soleil

beware of the damaging effects of the sun

2. dégât (désordre):

dégât

mess colloq

vous en avez fait du dégât! colloq

you've made a real mess! colloq

dégâts des eaux DIR

flood damage uncountable

locuzioni:

attention, il va y avoir des dégâts colloq

watch out, there's going to be trouble

arrêtez les dégâts colloq!

stop right there!

bonjour les dégâts colloq!

here comes trouble! colloq

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

expertiser dégâts

to assess

Traduzioni di dégâts nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

structural damage

dégâts mpl matériels

malicious damage

dégâts mpl volontaires

to wreak havoc or damage

infliger des dégâts

storm damage

dégâts mpl causés par la tempête

collateral damage

dégâts mpl parmi la population civile

flood damage

dégât m des eaux

the gales caused widespread destruction

la tempête a fait des dégâts considérables

to cause havoc lett

provoquer des dégâts

dégâts nel dizionario PONS

Traduzioni di dégâts nel dizionario francese»inglese

dégât [degɑ] SOST m

dégât

damage sans pl

dégâts matériels

structural damage

locuzioni:

il y a du dégât! colloq

there's been a lot of damage!

il va y avoir du dégât!

there's going to be mayhem!

faire des dégâts

to wreak havoc

limiter les dégâts

to avoid the worst

bonjour les dégâts!

there's trouble ahead!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

minime dégâts, dépenses

minimal

limiter les dégâts

to limit the damage

évaluation des dégâts

appraisal

important(e) dégâts

large-scale

la somme des dégâts/des besoins

the total damage/requirements

Traduzioni di dégâts nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to do damage limitation

limiter les dégâts

environmental damage

dégâts écologiques

to stop the rot

arrêter les dégâts

damage

dégâts mpl

damage to property

dégâts matériels

dégâts Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

dégâts matériels

structural damage

il y a du dégât! colloq

there's been a lot of damage!

il va y avoir du dégât!

there's going to be mayhem!

faire des dégâts

to wreak havoc

limiter les dégâts

to avoid the worst

bonjour les dégâts!

there's trouble ahead!

limiter les dégâts

to limit the damage

la somme des dégâts/des besoins

the total damage/requirements

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Defenseur : classe dont le rôle est de tanker les dégâts en groupe.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des dégâts est évalué à plus de 140 millions de marks.

fr.wikipedia.org

De plus, l'ours brun ne fait pas l'unanimité dans la population locale et il est accusé de faire des dégâts dans les troupeaux.

fr.wikipedia.org

Elle a inondé toutes les villes qu’elle traverse et a fait beaucoup de dégâts.

fr.wikipedia.org

Quand les premiers symptômes apparaissent, les dégâts sont déjà irrémédiables.

fr.wikipedia.org

De nombreux dégâts furent à dénombrer, une dizaine de blessés dont un supporter parisien renversé par une voiture.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, il y eût assez peu de dégâts et les supporters furent relâchés sans poursuites.

fr.wikipedia.org

L'adulte cause de grands dégâts aux noisetiers en dévorant les feuilles et en perforant l'écale des noisettes non encore mûres.

fr.wikipedia.org

La reine est revenue le lendemain matin pour inspecter les dégâts.

fr.wikipedia.org

Les dégâts, incontestablement élevés, n’ont pas pu être estimés avec précision.

fr.wikipedia.org