FLATTEZ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. flatter [flate] VB vb trans

1. flatter (complimenter):

flatter personne

to flatter

je ne dis pas cela pour vous flatter

I'm not saying it just to flatter you

vous me flattez, je n'en mérite pas autant

you flatter me, I don't deserve it

flatter bassement qn

to toady to sb

sans vouloir vous flatter

I say this without flattery

il aime qu'on le flatte

he likes flattery

2. flatter (honorer):

leur visite a flatté tout le village

the whole village felt honoured by their visit

3. flatter (encourager):

flatter sentiment, vice

to encourage

flatter qn dans son amour-propre

to boost sb's ego

4. flatter (caresser):

flatter animal

to pat

5. flatter (être agréable):

flatter narines, palais, regard, oreilles

to delight

6. flatter (avantager) photo, vêtement, éclairage:

flatter personne

to flatter

II. se flatter VB vb rifl

1. se flatter (prétendre):

je me flatte de m'exprimer au moins de façon claire

I flatter myself that I'm at least articulate

2. se flatter (tirer vanité):

se flatter

to pride oneself (de on, de faire on doing)

je me flatte d'avoir une maison très accueillante

I pride myself on having a very welcoming house

effrontément mentir, flatter

shamelessly

bassement flatter

basely

avec effronterie mentir, flatter

shamelessly

il est fort peu versé dans l'art de flatter

he's not at all well-versed in the art of flattery

flatter qn dans sa vanité

to flatter sb's ego

inglese

francese

flatter

flatter (on sur)

flatter light, dress, portrait:

flatter

to flatter oneself

se flatter (on being d'être)

to pander to whim, market

flatter

massage ego

flatter

to be unflattering to sb portrait, description:

ne pas flatter qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. flatter [flate] VB vb trans

1. flatter (louer):

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

être flatté de qc

to be flattered about sth

2. flatter (caresser):

flatter animal

to stroke

3. flatter (être agréable à):

flatter le palais

to appeal to the palate

II. flatter [flate] VB vb rifl

1. flatter (se féliciter):

se flatter de qc

to pride oneself on sth

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

inglese

francese

flatter

flatter

make up to

flatter

to play up to sb

flatter qn

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. flatter [flate] VB vb trans

1. flatter (louer):

flatter qn/la vanité de qn

to flatter sb/sb's vanity

être flatté de qc

to be flattered about sth

2. flatter (caresser):

flatter animal

to stroke

3. flatter (être agréable à):

flatter le palais

to appeal to the palate

II. flatter [flate] VB vb rifl

1. flatter (se féliciter):

se flatter de qc

to pride oneself on sth

2. flatter (aimer à croire):

se flatter de faire qc

to like to think one can do sth

inglese

francese

flatter

flatter

to play up to sb

flatter qn

to fawn on sb

flatter (bassement) qn

Présent

je	flatte
tu	flattes
il/elle/on	flatte
nous	flattons
vous	flattez
ils/elles	flattent

Imparfait

je	flattais
tu	flattais
il/elle/on	flattait
nous	flattions
vous	flattiez
ils/elles	flattaient

Passé simple

je	flattai
tu	flattas
il/elle/on	flatta
nous	flattâmes
vous	flattâtes
ils/elles	flattèrent

Futur simple

je	flatterai
tu	flatteras
il/elle/on	flattera
nous	flatterons
vous	flatterez
ils/elles	flatteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Gaillard alerte, éveillé, hardi jusqu'à l'effronterie.

fr.wikipedia.org

Cependant elle n'a pas, dans ses saillies les plus gaies, la hardiesse et l'effronterie habituelles aux chanteuses.

fr.wikipedia.org

Un caractère fort étrange, une sorte de confiance en elle-même qui peut passer pour de l'effronterie.

fr.wikipedia.org

À l'opposé de sa sœur : hardie sans effronterie, ambitieuse.

fr.wikipedia.org

Écouchard-Lebrun devait désormais mendier les pensions du gouvernement pour survivre, et dut flatter tour à tour les puissants du jour.

fr.wikipedia.org