L'ÉNONCÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

énoncé [enɔ̃se] SOST m

1. énoncé (de problème, sujet):

énoncé

wording (de of)

je n'ai pas compris l'énoncé de la question

I didn't understand the wording of the question

l'énoncé d'une théorie

the exposition of a theory

2. énoncé (de fait):

énoncé

statement (de of)

peu après l'énoncé des premiers résultats

shortly after the first results were declared

3. énoncé DIR:

énoncé

pronouncement (de of)

à l'énoncé du verdict, l'accusé s'est effondré

when the verdict was pronounced, the defendant broke down

4. énoncé LING:

énoncé

utterance

I. énoncer [enɔ̃se] VB vb trans

énoncer jugement

to pronounce

énoncer faits, principes

to set out, to state

énoncer théorie

to expound

II. s'énoncer VB vb rifl

s'énoncer vb rifl:

ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement

what is well thought out can be clearly expressed

énoncer des vérités premières

to state the obvious

inglese

francese

enunciation (of law, problem)

énoncé m

utterance

énoncé m

enunciate truth, clause

énoncer

the wording is a classic fudge

l'énoncé est flou à merveille

express truth

énoncer

to state the obvious

énoncer une évidence

nel dizionario PONS

francese

inglese

énoncé [enɔ̃se] SOST m

1. énoncé:

énoncé

wording

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

2. énoncé LING:

énoncé

utterance

I. énoncer [enɔ̃se] VB vb trans (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II. énoncer [enɔ̃se] VB vb rifl

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

inglese

francese

recital

énoncé m

utterance

énoncé m

enunciate theory

énoncer

recite

énoncer

nel dizionario PONS

francese

inglese

énoncé [eno͂se] SOST m

1. énoncé:

énoncé

wording

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

2. énoncé LING:

énoncé

utterance

I. énoncer [eno͂se] VB vb trans (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II. énoncer [eno͂se] VB vb rifl

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

inglese

francese

recital

énoncé m

utterance

énoncé m

enunciate theory

énoncer

recite

énoncer

Présent

j'	énonce
tu	énonces
il/elle/on	énonce
nous	énonçons
vous	énoncez
ils/elles	énoncent

Imparfait

j'	énonçais
tu	énonçais
il/elle/on	énonçait
nous	énoncions
vous	énonciez
ils/elles	énonçaient

Passé simple

j'	énonçai
tu	énonças
il/elle/on	énonça
nous	énonçâmes
vous	énonçâtes
ils/elles	énoncèrent

Futur simple

j'	énoncerai
tu	énonceras
il/elle/on	énoncera
nous	énoncerons
vous	énoncerez
ils/elles	énonceront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Ses amis du contre-espionnage tentent alors de le déconsidérer mais peu à peu, la vérité va se faire jour et révéler qui l'a trahi.

fr.wikipedia.org

Celle-ci, sans avoir été désignée pour participer à l'enquête, aurait procédé à différents actes que la famille estime préjudiciables à la manifestation de la vérité.

fr.wikipedia.org

L'œuvre tient à la fois de l’apologue et du conte philosophique par les thèmes abordés comme la vérité dogmatique opposée à la raison ou l'état de nature.

fr.wikipedia.org

Il était sûr que « son exemple illustre » avait encouragé des libres-penseurs à crier la vérité « par-dessus les toits ».

fr.wikipedia.org

Pourtant comme beaucoup de légendes, elle est basée sur des vérités.

fr.wikipedia.org