Marches nel dizionario PONS

Traduzioni di Marches nel dizionario francese»italiano

marcher [maʀʃe] VB intr

1. marcher:

marcher

camminare

marcher MIL

marciare

marcher sur/dans qc

camminare su/in qc

ne pas se laisser marcher sur les pieds fig

non farsi pestare i piedi

2. marcher (consentir):

marcher fam

starci fam

3. marcher (croire):

marcher fam

cascarci fam

faire marcher qn

prendere in giro qn

4. marcher (fonctionner):

marcher

funzionare

faire marcher

far funzionare

5. marcher (réussir):

marcher

andar bene

ça marche

(va) tutto bene

marche [maʀʃ] SOST f

1. marche:

marche

marcia f

marche à pied

jogging m

2. marche (action de marcher):

marche

camminare m

marche

camminata f

heure de marche

ora f di cammino

3. marche (d’une machine):

marche

funzionamento m

marche arrière

retromarcia f

marche avant

marcia f avanti

faire marche arrière

fare retromarcia a. fig

en marche (véhicule)

in moto

en marche (machine, moteur)

in funzione

mettre en marche (machine, moteur)

avviare

se mettre en marche (machine)

accendersi

se mettre en marche (moteur)

mettersi in moto

4. marche (cours):

marche

corso m

marche à suivre

prassi f da seguire

5. marche (d’un escalier):

marche

scalino m

marché [maʀʃe] SOST m

1. marché:

marché

mercato m

marché aux poissons

mercato m dei pesci

aller au marché

andare al mercato

faire son marché

fare la spesa al mercato

2. marché ECON :

marché

mercato m

le Marché commun

il Mercato comune

le grand marché européen [or le marché unique]

il Mercato unico

marché des changes

mercato m dei cambi

marché de l’emploi

mercato m del lavoro

3. marché (transaction):

marché

accordo m

par-dessus le marché fig

per di più

locuzioni:

(à) bon marché

a buon mercato

(à) meilleur marché

a prezzo più conveniente

Traduzioni di Marches nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

Marche

Marches f pl

marchigiano

des Marches

marchigiano

habitant(e) m(f) des Marches

verdicchio

≈ vin blanc des Marches

gradino

marche f

scalino

marche f

camminare

marcher

funzionare

marcher

Marches Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

marcher sur les plates-bandes de qn fig

invadere il campo di qn

marcher sur la pointe des pieds

camminare in punta di piedi

le grand marché européen [or le marché unique]

il Mercato unico

marcher sur les brisées de qn lett

invadere il campo di qn

marcher sur les traces de qn fig

seguire le orme di qn

marcher dans le sillage de qn fig

seguire le orme di qn

marcher sur les pieds de qn a. fig

pestare i piedi a qn

marcher avec difficulté, traîner la jambe

arrancare

marcher sur le fil du rasoir

essere sul filo del rasoio

habitant(e) m(f) des Marches

marchigiano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il laisse quatre filles, toutes mariées à d'importantes figures des marches galloises, entre lesquels le patrimoine est divisé.

fr.wikipedia.org

Alors qu'elle posait devant les photographes au bas des marches du palais, la bretelle de sa robe tomba et laissa apparaître furtivement sa poitrine.

fr.wikipedia.org

Les crispations se faisaient surtout ressentir durant la « saison des marches ».

fr.wikipedia.org

Il commence à s’intéresser aux plantes alors que, malade, il doit faire de longues marches dans la campagnes.

fr.wikipedia.org

Les cycles comprennent des cours de formation politique (théorie politique, philosophie, économie, etc.), pratique (agitation, propagande, presse) et physique (marches, bivouac).

fr.wikipedia.org

Il y avait des gens agenouillés au-dehors sur les marches et le bruit du plaint-chant du prêtre m'arriva de l'intérieur obscur.

fr.wikipedia.org

Marches et courses à ski procèdent à ce moment-là avant tout de l'hygiène de vie et de l'activité physique dans un cadre naturel motivant.

fr.wikipedia.org

Le bouchardage donne à la surface un aspect granuleux esthétique et pour les dalles de sol et marches d'escalier, des propriétés antidérapantes.

fr.wikipedia.org

Les entrées, les offertoires, les marches jaillissaient souvent de l’inspiration du jeune musicien.

fr.wikipedia.org

Avant, on faisait plutôt le contraire : marches en ébène et feintes en poirier –noirci ou non– recouvert d'os ou d'ivoire.

fr.wikipedia.org