ora nel dizionario PONS

Traduzioni di ora nel dizionario italiano»francese

I.ora SOST f

ora

heure f

ora legale

heure f légale

ora locale

heure f locale

ore di punta

heures f pl de pointe

ore straordinarie

heures f pl supplémentaires

che ora è?, che ore sono?

quelle heure est-il?

di buon’ora

de bonne heure

non vedere l’ora

avoir hâte

a 160 km all’ora

à 160 km à l’heure

all’ora

à l’heure

a quest’ora

à cette heure-ci

a un’ora di macchina

à une heure de voiture

fare le ore piccole

veiller très tard

II.ora AVV

ora

maintenant

or ora

il y a un instant

ora come ora

pour l’instant

d’ora in poi

dorénavant

per ora

pour le moment

era ora!

il était temps!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ora ti aggiusto io!

je vais t’arranger! tu vas passer un mauvais quart d’heure!

Traduzioni di ora nel dizionario francese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

or

ora

maintenant

adesso, ora

maintenant que

ora che

h

h (ora)

horloge parlante

ora f esatta

heure tardive

tarda ora

d’ores et déjà[dɔʀzedeʒa]

fin da ora

heure exacte

ora f esatta

heure supplémentaire

ora f di straordinario

ora Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a tarda ora

à une heure tardive

che ora è?, che ore sono?

quelle heure est-il?

ora come ora

pour l’instant

per ora (o adesso)

pour l’instant

ora che sei diventato papà …

maintenant que tu es devenu papa…

ora sì che siamo fritti!

alors là on est cuits!

è suonata la sua ultima ora

sa dernière heure a sonné fig

ora f di arrivo/di partenza

heure d’arrivée/de départ

che ora è?, che ore sono?

quelle heure est-il?

ora f /lezione f di storia

cours d’histoire

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

italiano

Allo scoccare dell'ultima ora, però, il digiunatore trovava sempre questo limite temporale ingiusto ed arbitrario, in quanto gli impediva di migliorare il proprio record.

it.wikipedia.org

Ora l'incontro fortuito porta i due a litigare, ma poi a decidere di andare alla casa di lei.

it.wikipedia.org

Seacology realizzò il camminamento, che è ora di proprietà del villaggio, che lo utilizza per ottenere ricavi per la comunità dall'ecoturismo.

it.wikipedia.org

Introduciamo ora le relazioni e le costruzioni che costituiscono il normale armamentario per lo studio delle caratteristiche delle strutture algebriche della specie semigruppi.

it.wikipedia.org

Dopo aver assunto la compressa il paziente non deve coricarsi per almeno mezz'ora.

it.wikipedia.org

In passato usato solo da truppe speciali, ora è diffuso ampiamente in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

Brano tutt'ora mai pubblicato, risultando reperibile in rete solo in un breve estratto.

it.wikipedia.org

È sera e ora i quattro si recano al conservificio dove è avvenuta la seconda strage.

it.wikipedia.org

Segue una breve coda nuovamente mossa che in un clima ora festoso e trascinante porta alla conclusione.

it.wikipedia.org

Anche eventi contemporanei al momento di enunciazione possono sporadicamente essere indicati con questo uso (se ero stupido come credi, a quest'ora non ero qui).

it.wikipedia.org