interdite nel dizionario PONS

Traduzioni di interdite nel dizionario francese»italiano

I.interdit <interdite> [ɛ̃tɛʀdi, -it] AGG

1. interdit (défendu):

interdit

vietato, -a

interdit de séjour DIR

interdetto di soggiorno

2. interdit (très étonné):

interdit

interdetto, -a

II.interdit [ɛ̃tɛʀdi] SOST m

1. interdit REL :

interdit

interdetto m

jeter l’interdit sur qn fig

dare l’ostracismo a qn

2. interdit (tabou):

interdit

divieto m

I.interdire <dire, vous interdisez> [ɛ̃tɛʀdiʀ] VB trans

interdire

vietare, proibire

II.interdire <dire, vous interdisez> [ɛ̃tɛʀdiʀ] VB pron

s’interdire qc

astenersi da qc

Vedi anche: dire, dire

dire [diʀ] SOST m

d’après les dires de [or au dire de]

secondo il dire di

I.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB trans

1. dire:

dire

dire

dire un poème

recitare una poesia

dire un texte (acteur)

recitare un testo

dire la messe

dire la messa

dire que …

e pensare che…

dire à qn de faire qc

dire a qn di fare qc

à ce qu’il dit

a quanto dice lui

qui l’eût dit?

chi l’avrebbbe mai detto?

qu’est-ce que tu en dis?

che ne dici?

c’est beaucoup dire

è dire molto

comment dirais-je?

come dire?

dis donc!

ma cavolo!, accipicchia!

eh ben, dis donc!

ma dimmi tu!

c’est tout dire

è tutto dire

pour tout dire

per dirla tutta

cela va sans dire

va da sé

est-ce à dire que …?

vuol forse dire che …?

si j’ose (le) dire

se oso dire

on dit que …

si dice che…

comme on dit

come si dice

on dirait

si direbbe

on dirait un gangster

sembra un gangster

dis/dites

dì/dica un po’?

2. dire:

dire qc à qn (visage, nom, etc)

ricordare qc a qn

3. dire:

dire à qn (faire envie)

piacere a qn

est-ce que cela vous dit?

Le piace?

locuzioni:

vouloir dire (chose)

voler dire

ça ne veut rien dire

non vuol dire niente

II.dire <je dis, il dit, nous disons, vous dites, ils disent, je disais, je dis, je dirai, que je dise, disant, dit> [diʀ] VB pron

1. dire:

se dire

dirsi

dis-toi bien que …

renditi conto che …

locuzioni:

cela ne se dit plus

non si dice più

comment ça se dit en italien?

come si dice in italiano?

Traduzioni di interdite nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

riproduzione vietata

reproduction f interdite

divieto di balneazione

baignade f interdite

proibire

interdire

precludere

interdire

vietare

interdire

interdire

interdire

interdire qn DIR

interdire qn

off-limits

interdit, -e a. fig

divieto di sosta

stationnement m interdit

interdite Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

entrée interdite

vietato l’accesso

interdit au public

chiuso al pubblico

interdit de séjour DIR

interdetto di soggiorno

jeter l’interdit sur qn fig

dare l’ostracismo a qn

s’interdire qc

astenersi da qc

interdit aux moins de 18 ans

vietato ai minori di 18 anni

interdit f aux camions/voitures/motos

divieto di circolazione

l’entrée est interdite aux personnes non autorisées

vietato l’ingresso ai non addetti

interdit aux moins de 16 ans

vietato ai minori di 16 anni

interdire à qn de faire qc

diffidare qn dal fare qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'œuvre est interdite aux spectateurs de moins de quinze ans (et non aux moins de dix-huit ou vingt ans, ce qui aurait été prévisible).

fr.wikipedia.org

Toute propriété privée est interdite, et la consommation est rationnée.

fr.wikipedia.org

La rancune reste interdite une fois le combat fini et en dehors de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Grimoire, est un livre refermant une magie interdite.

fr.wikipedia.org

Perdus dans leurs discussions, ils ne se rendirent pas compte qu’ils prenaient justement la direction interdite et ne prêtèrent aucune attention aux rugissements.

fr.wikipedia.org

Durant la période de l’accouchement à la cérémonie des relevailles, soit quarante jours, la mère se voyait interdite de s’adonner à ses activités habituelles.

fr.wikipedia.org

La presse contestataire était interdite, et les principaux dirigeant étaient arrêtés.

fr.wikipedia.org

La « transhumance politique », le changement de parti en cours de mandat par les élus, est interdite depuis 2001.

fr.wikipedia.org

Des dérogations ont été données à certains industriels, mais la mise sur le marché du bois ainsi traité était interdite.

fr.wikipedia.org

Leurs mœurs sont très austères, le célibat est obligatoire et la propriété privée est interdite.

fr.wikipedia.org