pensées nel dizionario PONS

Traduzioni di pensées nel dizionario francese»italiano

I.penser [pɑ̃se] VB trans

1. penser (croire):

penser

pensare (que che)

je pense que oui

penso di sì

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

qu’en pensez-vous?

(che) cosa ne pensa?

il ne l’a pas dit, mais il n’en pense pas moins

non l’ha detto, ma lo pensa

locuzioni:

penser (+inf) (avoir l’intention de)

pensare di (+inf)

II.penser [pɑ̃se] VB transindirintr

penser

pensare (à a)

à quoi penses-tu?

a cosa pensi?

n’y pensons plus!

non pensiamoci più!

mais j’y pense …

ora che ci penso …

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

sans y penser

senza pensarci

penser à faire qc

pensare di fare qc

donner à penser

far riflettere

penses-tu!

figurati!

pensée [pɑ̃se] SOST f

pensée

viola f del pensiero

pensée [pɑ̃se] SOST f

pensée

pensiero m

à la pensée de

al pensiero di

par la pensée

con il pensiero

en pensée

nel pensiero

arrière-pensée <pl arrière-pensées> SOST f

arrière-pensée

secondo fine m

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

absorbé (dans ses pensées)

assorto (nei suoi pensieri)

transmission de pensée

trasmissione f del pensiero

méandres de la pensée fig

meandri m pl della mente

Traduzioni di pensées nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

una ridda di pensieri

une foule f de pensées

i pensieri si affollavano nella sua mente fig

les pensées se bousculaient dans son esprit

viola del pensiero

pensée f

pensées Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à la seule pensée de partir

alla sola idea di partire

le fond de sa pensée

quello che pensa veramente

donner à penser à qn

dare da riflettere a qn

absorbé (dans ses pensées)

assorto (nei suoi pensieri)

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

lire dans les pensées de qn

leggere nel pensiero di qn

une foule f de pensées

una ridda di pensieri

suivre un seul schéma de pensée

ragionare a compartimenti stagni fig

dire le fond de sa pensée

togliersi un sassolino dalla scarpa fig

les pensées se bousculaient dans son esprit

i pensieri si affollavano nella sua mente fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il lui faut alors pousser ses pensées oniriques pour faire reculer cette grand-mère jacassante et omnipotente qui gâche ses rêves.

fr.wikipedia.org

Pensées et réflexions sur les égarements des hommes dans la voie du salut, 1693, trois volumes réimprimées en 1732.

fr.wikipedia.org

Une conjonction de pensées est appelé un « contexte ».

fr.wikipedia.org

Solman : jeune homme boiteux, "donneur" (capable de lire dans les pensées et d'avoir des prémonitions).

fr.wikipedia.org

Le sujet perçoit très bien l'absurdité des pensées qui l'envahissent, faisant irruption dans son psychisme.

fr.wikipedia.org

Elle permet aussi de prendre "du recul" ou "de la hauteur" par rapport au flux continuel des pensées.

fr.wikipedia.org

Ainsi, shadowy thoughts, pensées de l'ombre, ombreuses, etc., n'est pas seulement une belle expression poétique, mais évoque la « connaissance inconsciente ».

fr.wikipedia.org

Cette forme littéraire utilise le monologue intérieur pour exprimer les diverses pensées et émotions qui traversent l'esprit du narrateur.

fr.wikipedia.org

Refuse l'expression de tes pensées et l'exécution de toute idée irréfléchie.

fr.wikipedia.org

Ils n'avaient pas la capacité de capturer et d'exprimer un éventail complet de pensées et d'idées.

fr.wikipedia.org