Traduzioni di pensez-vous nel dizionario italiano»francese

pensare VB intr

pensare

penser (a à)

pensare (riflettere)

réfléchir

pensare (occuparsi di)

s’occuper (a de)

pensare di inf

avoir intention de inf

che ne pensa?

qu’en pensez-vous?

penso di sì

je pense que oui

ci penso io

je m’en occupe

senza pensare

sans réfléchir

e pensare che …

quand on songe que …

non la pensiamo allo stesso modo

on ne voit pas les choses de la même manière

parere VB intr

parere

sembler, paraître

pare che

on dirait que

che Le pare?

qu’en pensez-vous?

a quanto pare

à ce qu’il paraît

non mi par vero

je n’arrive pas à y croire

che te ne pare?

qu’est-ce que tu en penses?

fai come ti pare!

fais comme tu veux

ma Le pare!

mais je vous en prie!

mi pareva (bene)!

je me disais bien!

Traduzioni di pensez-vous nel dizionario francese»italiano

I.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON REL

que

che

un monsieur que je ne connais pas

un signore che non conosco

ce que

quello che

tout ce que j’ai vu

tutto quello che ho visto

imbécile que tu es!

imbecille che non sei altro!

tout rusé qu’il est …

per quanto (sia) furbo, …

II.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] PRON

que

che cosa?

qu’en pensez-vous? o qu’est-ce que vous en pensez?

che cosa ne pensa?

que faire?

che fare?

qu’est-ce que c’est (que ça)?

che cos’è (questo)?

que s’est-il passé?

che cosa è successo?

III.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] AVV (exclamatif)

que

che

que c’est beau! [or (qu’est-)ce que c’est beau!]

che bello!

que de monde!

quanta gente!

IV.que <prima di vocale e h muta qu’> [kə] CONG

1. que:

que

che

je crois qu’il viendra

credo che verrà

je pense que non

penso di no

2. que:

s’il vient et que je ne sois pas là (pour reprendre une autre) congz

se viene e io non ci sono

3. que:

que vous y alliez ou non (hypothèse)

che ci vada o no

4. que:

qu’il vienne! (souhait, ordre)

che venga!

5. que:

que (comparaison - égalité)

come

que (après) comp

di, che

aussi grand que

grande come

plus grand que

più grande di/che

je dépense plus que toi

spendo più di te

tout autre que lui

chiunque tranne lui

locuzioni:

ne … que (seulement)

non … che

ne … que (temporel)

solo

je n’ai qu’une clé

non ho che una chiave

il n’est que huit heures

sono solo le otto

I.quoi [kwa] PRON

quoi

che cosa

quoi faire?

che fare?

quoi? (je n’ai pas compris)

cosa? fam

quoi! (vous partez?)

cosa!

quoi de neuf?

che cosa c’è di nuovo?

à quoi pensez-vous?

a che cosa pensa?

à quoi bon?

a che pro?

une vie monotone, quoi (en fin d’explication)

una vita monotona, insomma

II.quoi [kwa] PRON REL

quoi

che cosa

s’il savait ce à quoi je pense

se sapesse a che cosa penso

avoir de quoi écrire

avere qc per scrivere

avoir de quoi vivre

avere di che vivere

(il n’y a) pas de quoi

non c’è di che

III.quoi [kwa] PRON

quoi que (+subj)

qualsiasi cosa (+congv)

quoi qu’on dise

checché se ne dica

quoi qu’il en soit

comunque sia

I.penser [pɑ̃se] VB trans

1. penser (croire):

penser

pensare (que che)

je pense que oui

penso di sì

qu’est-ce qui vous fait penser cela?

che cosa glielo fa pensare?

qu’en pensez-vous?

(che) cosa ne pensa?

il ne l’a pas dit, mais il n’en pense pas moins

non l’ha detto, ma lo pensa

locuzioni:

penser (+inf) (avoir l’intention de)

pensare di (+inf)

II.penser [pɑ̃se] VB transindirintr

penser

pensare (à a)

à quoi penses-tu?

a cosa pensi?

n’y pensons plus!

non pensiamoci più!

mais j’y pense …

ora che ci penso …

sans penser à mal

senza cattive intenzioni

sans y penser

senza pensarci

penser à faire qc

pensare di fare qc

donner à penser

far riflettere

penses-tu!

figurati!