quarts nel dizionario PONS

Traduzioni di quarts nel dizionario francese»italiano

quatre-quarts <pl quatre-quarts> [katkar] SOST m

quatre-quarts

≈ dolce a base di burro, farina, zucchero e uova in proporzioni uguali

trois-quarts [tʀwakaʀ] SOST m (en rugby)

trois-quarts

trequarti m

quart [kaʀ] SOST m

1. quart:

quart

quarto m

quart de finale SPORT

quarto m di finale

démarrer au quart de tour (moteur)

partire al primo colpo

les trois quarts

i tre quarti

les trois quarts du temps

la maggior parte del tempo

2. quart:

quart d’heure

quarto m d’ora

dans trois quarts d’heure

fra tre quarti d’ora

passer un mauvais quart d’heure

passare un brutto quarto d’ora

3. quart MAR :

quart

quarto m

être de quart

essere di guardia

quart-monde <pl quarts-mondes> SOST m

le quart-monde

il quarto mondo

le quart-monde (d’un pays)

il sottoproletariato

Traduzioni di quarts nel dizionario italiano»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trequarti

trois-quarts m

quarto

quart m

quarti di finale SPORT

quarts m pl de finale

un quarto di rosso

un quart de vin rouge

quarto d’ora (temporale)

quart m d’heure

sono le due e un quarto

il est deux heures et quart

passare un brutto quarto d’ora fig

passer un mauvais quart d’heure

quartino fam

quart m

quarti/ottavi di finale

quarts/huitièmes m pl de finale

partire in quarta fig

démarrer au quart de tour

ora ti aggiusto io!

je vais t’arranger! tu vas passer un mauvais quart d’heure!

quarts Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

deux heures et quart [or deux heures un quart]

le due e un quarto

une heure moins le quart

le una meno un quarto, un quarto all’una

les trois quarts

i tre quarti

les trois quarts du temps

la maggior parte del tempo

dans trois quarts d’heure

fra tre quarti d’ora

quarts/huitièmes m pl de finale

quarti/ottavi di finale

il est trois heures moins le quart

manca un quarto alle tre

quarts m pl de finale

quarti di finale SPORT

il est deux heures et quart

sono le due e un quarto

il est six heures moins le quart

sono le sei meno un quarto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La forêt couvre les trois quarts du pays solognot.

fr.wikipedia.org

Les quarts de finale sont avalés sans coup férir (8-0).

fr.wikipedia.org

Ce demi-litre fut augmenté à partir de janvier 1918, et la ration passa à trois quarts de litre par jour.

fr.wikipedia.org

Dans ce contexte d'appel aux témoins, on aurait admis les ouï-dire comme quarts de preuves et les ragots comme huitièmes de preuves.

fr.wikipedia.org

La chevrette peut-être composée de trois quarts de lait de chèvre et d'un quart de lait de vache.

fr.wikipedia.org

Les descendants recueillent la nue-propriété, ou les trois quarts de la succession en pleine propriété.

fr.wikipedia.org

À Bogota, il travaille successivement dans une usine de quatre-quarts, puis pour la télévision en tant que cameraman avant de devenir directeur de casting.

fr.wikipedia.org

Les partenaires privilégiés que sont les ophtalmologistes confient trois quarts des mesures techniques à l’orthoptiste.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, la mairie a jugé plus judicieux de murer aux trois quarts son entrée pour en interdire l’accès.

fr.wikipedia.org

C'est un gâteau proche du quatre-quarts mais quelques modifications lui donnent un goût particulier.

fr.wikipedia.org