Traduzioni di „donné“ nel dizionario francese » polacco

donné(e) [dɔne] AGG

donné(e)

dany

locuzioni:

étant donné que ...

biorąc pod uwagę, że...

c'est donné colloq

to jest jak za darmo

I . donner [dɔne] VB vb trans

1. donner (offrir):

donner

dawać

2. donner (remettre):

donner

oddawać

3. donner (communiquer):

donner le bonjour à qn

pozdrawiać kogoś

4. donner (causer):

donner faim/soif

wywoływać głód/pragnienie

5. donner (attribuer):

donner qc à qn

przyznawać coś komuś

6. donner (produire):

donner qc (vigne, arbre)

dawać coś

7. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain

podawać coś za pewne

8. donner (échanger):

donner qc pour qc

wymieniać coś na coś

II . donner [dɔne] VB vb intr

donner sur qc (fenêtre)

wychodzić na coś

III . donner [dɔne] VB vb rifl

se donner à qn/qc

poświęcać się komuś/czemuś

passer/donner un coup de fil

Contributo di un utente

passer/donner un coup de fil colloq

dzwonić (telefonować)

Esempi per donné

c'est donné colloq

to jest jak za darmo

étant donné que ...

biorąc pod uwagę, że...

à un moment donné

w odpowiednim momencie

donne-moi celle-là

daj mi tamtą

donne-moi ça!

daj mi to!

tu leur as donné à boire?

poczęstowałaś ich czymś do picia?

tu lui as donné à boire?

dałeś mu/jej się napić?

qn/qc donne la nausée à qn

ktoś/coś wzbudza w kimś odrazę

ce livre donne matière à réflexion

ta książka zmusza do refleksji

qn/qc donne [toute] satisfaction à qn

ktoś/coś sprawia komuś [dużą] satysfakcję

je te donne 100 euro, et encore!

dam ci 100 euro i ani grosza więcej!

donne-moi celle-ci, pas celle-là

daj mi tę [tu], a nie tamtą

ça me donne envie de partir en vacances

mam szaloną ochotę pojechać na wakacje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il avait tant donné pour notre pays et je n'arrivais même pas à lui procurer la tranquillité de l'esprit.

fr.wikipedia.org

Ainsi, toute information est susceptible d'une confiance graduelle, plutôt que d'une adhésion ou d'un rejet catégorique par un individu donné.

fr.wikipedia.org

Le ris de veau est le nom donné au thymus du veau lorsqu'il est utilisé pour des préparations culinaires.

fr.wikipedia.org

Son nom d'espèce lui a été donné en référence à son habitat, une termitière.

fr.wikipedia.org

Le nom de cette espèce, du latin brevis, « court », et ceps, dérivé de caput, « tête », lui a été donné en référence à sa morphologie.

fr.wikipedia.org

Ce système a cependant donné la nausée à plus d’un voyageur.

fr.wikipedia.org

Le numérateur compte le nombre d'arêtes existantes et le multiplie par deux, étant donné que chaque arête est liée à une paire de sommets.

fr.wikipedia.org

Sa famille n'a jamais été très présente et la seule personne qui lui ai jamais donné un peu d'affection est sa nounou.

fr.wikipedia.org

Cette particularité a donné naissance à la profession nouvelle de « pâtissier de petit four », intermédiaire entre le pâtissier proprement dit et le confiseur.

fr.wikipedia.org

Mais comme le poids μ {displaystyle mu } est donné, l'ensemble des entrées indexées de la description géométrique est fixé.

fr.wikipedia.org