Traduzioni di „vouloir“ nel dizionario francese » polacco

I . vouloir [vulwaʀ] VB vb trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +congt

los chciał, żeby...

locuzioni:

bien vouloir que +congt

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VB vb intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

locuzioni:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir colloq

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VB vb rifl

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Esempi per vouloir

en vouloir colloq

chcieć

ne rien vouloir savoir

nie chcieć wiedzieć więcej

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

bien vouloir que +congt

przystać na to, żeby...

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Durant sa campagne électorale, il déclare vouloir défendre les travailleurs, en particulier des viticulteurs, des résiniers et des maraîchers.

fr.wikipedia.org

En règle générale, il vaut mieux les compenser par une ferrure adaptée que vouloir les corriger.

fr.wikipedia.org

La formation morale et l'éducation spirituelle étaient d'une valeur immatérielle et incalculable ; il eût par conséquent été impensable et déshonorant de vouloir les monnayer.

fr.wikipedia.org

Deux procès suivants se terminent avec un jury indécis (en) et le procureur annonce ne pas vouloir tenter un quatrième procès.

fr.wikipedia.org

Elle indique vouloir contrer l'oppression des femmes afghanes dans leur société par son travail.

fr.wikipedia.org

Elle dit alors vouloir « déculpabiliser les femmes vis-à-vis de leur corps afin qu'elles cessent d'avoir peur de leur désir ».

fr.wikipedia.org

Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.

fr.wikipedia.org

Les plus âgés ne semblent pas vouloir entendre leur complainte et leur font remarquer qu'ils ont « toute la vie » devant eux.

fr.wikipedia.org

Alessandro feint de vouloir faire renvoyer son frère en Égypte avec les chaînes, mais il projette secrètement de le restaurer sur le trône.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement déclare vouloir exporter les déchets mais ce projet trop coûteux (de l'ordre de 125 dollars par tonne) est abandonné.

fr.wikipedia.org