Traduzioni di „voulu“ nel dizionario francese » polacco

I . voulu(e) [vuly] VB

voulu part passé de vouloir:

II . voulu(e) [vuly] AGG

1. voulu (exigé):

voulu effet

zamierzony

voulu moment

oczekiwany

en temps voulu

w wymaganym czasie

2. voulu (délibéré):

voulu(e)

umyślny

c'est voulu colloq

to nie jest przypadek

Vedi anche: vouloir

I . vouloir [vulwaʀ] VB vb trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +congt

los chciał, żeby...

locuzioni:

bien vouloir que +congt

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VB vb intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

locuzioni:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir colloq

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VB vb rifl

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

I . vouloir [vulwaʀ] VB vb trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

żądać

vouloir qc de qn

żądać czegoś od kogoś

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau

on chce/chciałby to ciastko

il voudrait être médecin

chciałby zostać lekarzem

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (poli)

czy zechciałbyś/zechciałby pan/pani zająć miejsce?

veux-tu/voulez-vous [ou voudriez-vous] prendre place? (impératif)

proszę zająć miejsce!

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

oczekiwać

5. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu que +congt

los chciał, żeby...

locuzioni:

bien vouloir que +congt

przystać na to, żeby...

il l'a voulu!

sam tego chciał!

II . vouloir [vulwaʀ] VB vb intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

chcieć

2. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à qn de qc

mieć komuś coś za złe

3. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qn/qc

interesować się kimś/czymś

locuzioni:

[moi,] je veux bien

bardzo chętnie

en vouloir colloq

chcieć

III . vouloir [vulwaʀ] VB vb rifl

s'en vouloir de qc

wyrzucać coś sobie

Esempi per voulu

c'est voulu colloq

to nie jest przypadek

en temps voulu

w wymaganym czasie

il l'a voulu!

sam tego chciał!

le hasard a voulu que +congt

los chciał, żeby...

il a bien voulu vous recevoir

naprawdę chciał was przyjąć