Traduzioni di „étranglée“ nel dizionario francese » tedesco

étranglé(e) [etʀɑ͂gle] AGG

étranglé(e) voix

erstickt

étranglé(e) son

gedämpft

I . étrangler [etʀɑ͂gle] VB vb trans

1. étrangler (tuer):

étrangler

erwürgen

étrangler

erdrosseln

étrangler un animal

einem Tier den Hals umdrehen

2. étrangler (serrer le cou):

étrangler qn cravate, col:

jdm den Hals zuschnüren

3. étrangler (empêcher qn de parler):

étrangler qn émotion, fureur:

jdm die Kehle zuschnüren

4. étrangler (ruiner):

étrangler qn

jdm die Luft abdrehen colloq

II . étrangler [etʀɑ͂gle] VB vb rifl

1. étrangler:

s'étrangler avec qc

sich mit etw strangulieren [o. erdrosseln]

2. étrangler (en mangeant, en pleurant):

s'étrangler avec qc

sich an etw dat verschlucken

3. étrangler (s'étouffer):

s'étrangler de rire

vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen

s'étrangler d'indignation

vor Entrüstung kein Wort mehr herausbringen

4. étrangler (manquer):

sa voix s'étrangle

ihm/ihr versagt die Stimme

Esempi per étranglée

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch