Traduzioni di „pelle“ nel dizionario francese » tedesco

pelle [pɛl] SOST f

pelle

Schaufel f

pelle d'un jardinier

Spaten m

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

locuzioni:

ramasser qc à la pelle colloq

etw haufenweise finden colloq

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle colloq

auf die Nase fallen colloq

rouler une pelle à qn colloq

mit jdm [herum]knutschen colloq

II . pelle [pɛl]

pelle à poêle

Pfannenwender m

pelle à tarte

Tortenheber m

pelle à tarte

Tortenschaufel f

pelle SOST

Contributo di un utente

faire une fausse pelle (aviron) SPORT fig

einen Krebs fangen m fig term tecn

chalise à pelle SOST

Contributo di un utente

chalise à pelle f EDIL term tecn

Schaleisen nt

Esempi per pelle

pelle mécanique

[Löffel]bagger m

faire levier sur la pelle

den Schaufelstiel als Hebel nutzen

rouler une pelle à qn colloq

mit jdm [herum]knutschen colloq

ramasser qc à la pelle colloq

etw haufenweise finden colloq

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle colloq

auf die Nase fallen colloq

être rond(e) comme une queue de pelle colloq

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein colloq

remuer l'argent [ou les écus] à la pelle fig colloq! idiom

im Geld schwimmen fig colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La tête, plate, est équipée d'un prolongement en forme de pelle qui n'est pas dentelée comme chez le bousier sacré.

fr.wikipedia.org

Elle se bat avec une pelle et peut lancer des missiles.

fr.wikipedia.org

Il est fait de bois, en forme de pelle à enfourner, mais avec un manche beaucoup plus court utilisé comme poignée.

fr.wikipedia.org

Têtes de bûcheronnage (vendues séparément pour montage éventuel sur pelle mécanique).

fr.wikipedia.org

La balayette est un petit balai à main, utilisé pour rassembler la poussière vers une pelle, ou pour nettoyer des endroits peu accessibles.

fr.wikipedia.org

Une pelle (d’où son nom) ou une spatule est utilisée pour diviser un gros tas de matière en des tas plus petit.

fr.wikipedia.org

La pelle hydraulique est constituée d'un châssis porteur à chenilles ou à pneus, surmonté d'une tourelle dotée d'une rotation continue sur 360 degrés.

fr.wikipedia.org

On y trouve également des équipements comme les lames ou les stabilisateurs (pour les pelles sur pneus).

fr.wikipedia.org

Ils doivent se présenter le matin avec pelles et pioches, et souvent apporter leur déjeuner.

fr.wikipedia.org

Ils tiennent à la main, une flèche ailée, une pioche et une pelle.

fr.wikipedia.org