Traduzioni di „abhanden“ nel dizionario francese » tedesco

I . marchander [maʀʃɑ͂de] VB vb trans

1. marchander:

marchander le prix/un tapis

um den Preis/einen Teppich handeln [o. feilschen pej]

2. marchander (ne pas lésiner sur):

ne pas marchander ses éloges/compliments à qn

nicht mit Lob/Komplimenten für jdn sparen [o. geizen]

ne pas marchander ses efforts/sa peine

keine Anstrengung[en]/Mühe[n] scheuen

II . marchander [maʀʃɑ͂de] VB vb intr

marchander

handeln

marchander

feilschen pej

marchandeur (-euse) [maʀʃɑ͂dœʀ, -øz] SOST m, f

1. marchandeur (personne):

marchandeur (-euse)

Feilscher(in) m (f)

2. marchandeur DIR:

marchandeur (-euse)

Vermittler(in) m (f) von Arbeit[skräften]

abhorrer [abɔʀe] VB vb trans letter

abhorrer

verabscheuen

abhorrer

[tief] verachten

I . débander [debɑ͂de] VB vb trans

1. débander MED:

débander le bras à qn

jdm den Verband vom Arm nehmen

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

jdm die Binde [von den Augen] abnehmen

3. débander (relâcher):

débander (arc, ressort)

entspannen

débander (arc, ressort)

lockern

II . débander [debɑ͂de] VB vb intr colloq

débander

schlaff werden colloq

III . débander [debɑ͂de] VB vb rifl

se débander arc, ressort:

sich lockern