ALLIER - Traduzione francese-tedesco

I. allier [alje] VB vb trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen ricerc]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II. allier [alje] VB vb rifl

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier DIR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

Présent

j'	allie
tu	allies
il/elle/on	allie
nous	allions
vous	alliez
ils/elles	allient

Imparfait

j'	alliais
tu	alliais
il/elle/on	alliait
nous	alliions
vous	alliiez
ils/elles	alliaient

Passé simple

j'	alliai
tu	allias
il/elle/on	allia
nous	alliâmes
vous	alliâtes
ils/elles	allièrent

Futur simple

j'	allierai
tu	allieras
il/elle/on	alliera
nous	allierons
vous	allierez
ils/elles	allieront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

La tendance à allier la canonisation à l'incorruptibilité des reliques s'est progressivement répandue.

fr.wikipedia.org

Les participants s'élancent d'une plateforme de 27 mètres de hauteur, et doivent effectuer une combinaison de figures alliant rotations avant ou arrière et vrilles.

fr.wikipedia.org

Avec ses multiples baies s'ouvrant sur un jardin à l'anglaise, la demeure alliait confort et lumière.

fr.wikipedia.org

Plusieurs d'entre eux s'étaient alliés à la noblesse des environs et certains prenaient le titre d'écuyer.

fr.wikipedia.org

Elle a été alliée aux principales familles de la noblesse de robe mais aussi avec quelques grandes familles du royaume.

fr.wikipedia.org