CAUTION - Traduzione francese-tedesco

caution [kosjɔ͂] SOST f

1. caution (garantie):

caution

Bürgschaft f

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft term tecn

caution pour bonne exécution DIR

Erfüllungsbürgschaft term tecn

caution bancaire

Kreditleihe f

caution forfaitaire DIR

Pauschalsicherheit f

caution solidaire DIR

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

caution

Bürge m /Bürgin f

caution DIR

Bürgschaftsnehmer(in) m (f) term tecn

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire DIR

Mitbürge/-bürgin term tecn

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette DIR

Ausfallbürge term tecn

3. caution (appui):

caution

Rückhalt m

caution

Rückendeckung f

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

locuzioni:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

unbestätigt

II. caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m

caution d'exportation DIR

Ausfuhrbürgschaft f

arrière-caution <arrière-cautions> [aʀjɛʀkosjɔ͂] SOST f DIR

arrière-caution (garantie)

Gegenbürgschaft f

sous-caution <sous-cautions> [sukosjɔ͂] SOST f DIR

sous-caution (personne)

Nachbürge(-bürgin) m (f)

sous-caution (action)

Nachbürgschaft f

contrecautionNO <contrecautions> [kɔ͂tʀəkosjɔ͂], contre-cautionOT <contre-cautions> SOST f DIR

contrecaution

Rückbürgschaft f term tecn

acquit-à-caution <acquits-à-caution> [akitakosjɔ͂] SOST m

acquit-à-caution

Zollbegleitschein m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les assertions du prince sont toutefois sujettes à caution.

fr.wikipedia.org

Le coût de la caution est calculé en fonction du capital emprunté et de la durée.

fr.wikipedia.org

La date de fermeture est sujette à caution et diffère selon les sources.

fr.wikipedia.org

Il est libéré contre une caution de 25 000 $ et attend son procès.

fr.wikipedia.org

L'argent récolté jusqu'à présent n'est qu'une caution pour les chevaux.

fr.wikipedia.org