CHÈVRE - Traduzione francese-tedesco

I. chèvre [ʃɛvʀ] SOST f

1. chèvre (animal):

chèvre

Ziege f

2. chèvre (femelle):

chèvre

Geiß f

3. chèvre (appareil de levage):

chèvre

[Seil]aufzug m

4. chèvre (chevalet):

chèvre

Sägebock m

chèvre

[Auflage]bock m

locuzioni:

ménager la chèvre et le chou

es allen recht machen wollen

être mi-chou mi-chèvre colloq

nichts Halbes und nichts Ganzes sein

II. chèvre [ʃɛvʀ] SOST m (fromage)

chèvre

Ziegenkäse m

Voce OpenDict

chèvre SOST

Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute (il faut s'accommoder de sa situation.) prov

Man muss das Beste aus seiner Situation machen

Où la chèvre est attachée, il faut qu'elle broute (il faut s'accommoder de sa situation.) prov

Man muss sich mit seiner Lage abfinden

Voce OpenDict

chèvre

devenir chèvre (s'énerver; s'impatienter) colloq idiom

sich aufregen / ungeduldig werden

rendre qn chèvre (embêter qn; mettre qn en colère) colloq idiom

jdn wütend machen / aufregen

faire devenir qn chèvre (faire enrager qn ) colloq idiom

jdn in Rage / auf die Palme bringen

tu vas me faire devenir chèvre !

du machst mich noch verrückt!

Voce OpenDict

chèvre SOST

chèvre coiffée (une femme très laide) f raro colloq pegg

potthässliche Frau f colloq pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui-ci est quelquefois mélangé à 5 % de lait de chèvre.

fr.wikipedia.org

Pour l'occasion, des viandes moins communes font leur apparition, comme la viande de chèvre, de tortue ou plus rarement de chien et de serpent.

fr.wikipedia.org

Son collier et ses boucles d'oreilles sont décorés d'une tête de chèvre.

fr.wikipedia.org

En 1544, l'abbé a fait saisir 115 vaches et veaux et 26 chèvres.

fr.wikipedia.org

Ce peuple vit traditionnellement de l'élevage (troupeaux de vaches, de chamelles, de brebis et de chèvres) en harmonie avec la nature.

fr.wikipedia.org