Traduzioni di „chicane“ nel dizionario francese » tedesco

chicane [ʃikan] SOST f

1. chicane (obstacle):

chicane

Straßenhindernis nt in Zickzackform

2. chicane (querelle):

chicane

Streiterei f

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

3. chicane DIR:

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein colloq

I . chicaner [ʃikane] VB vb intr (ergoter)

chicaner sur [ou pour] qc

wegen etw streiten [o. Streit vom Zaun brechen]

II . chicaner [ʃikane] VB vb trans

1. chicaner colloq (faire du souci à):

chicaner qn

jdm schwer im Magen liegen

2. chicaner (chercher querelle à):

chicaner qn sur [ou au sujet de] qc

jdn wegen etw maßregeln

III . chicaner [ʃikane] VB vb rifl colloq

se chicaner

miteinander im Clinch liegen colloq

se chicaner enfants:

sich kabbeln colloq

Esempi per chicane

chercher chicane à qn

Streit mit jdm suchen

aimer la chicane

ein Prozesshansel sein colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Des chicanes servent à ralentir et homogénéiser le flux des gaz d'échappement, donc à en atténuer le bruit.

fr.wikipedia.org

En entrant dans la dernière chicane du circuit, sa suspensions avant-droite casse et l'avant-gauche se brise à la sortie.

fr.wikipedia.org

La chicane peut avoir différentes formes : clé = clavicula ; écriteau = titulus, souvent corrigé en tutulus.

fr.wikipedia.org

Il était protégé par des fossés dont l’accès était défendu par une porte à chicane et un pont-levis piétonnier doublé d’un pont dormant.

fr.wikipedia.org

De ce fait, leur mise en action est plus rapide et le peloton se présente de manière très dense à la première chicane.

fr.wikipedia.org

En 2007, la chicane est supprimée dans la ligne droite pour accroître les possibilités de dépassement au premier virage.

fr.wikipedia.org

Ce dernier parvient à trouver l'ouverture au vingt-deuxième tour, à l'approche de la chicane.

fr.wikipedia.org

Bien conçue, une chicane permet de moduler la vitesse des véhicules selon leur type.

fr.wikipedia.org

Les effets et l'utilisation des murs chicanes en font un véritable jeu de billard.

fr.wikipedia.org

Les entrées sont aménagées en chicane, les fossés et dessus défendus par des mitrailleuses.

fr.wikipedia.org