Traduzioni di „circonstance“ nel dizionario francese » tedesco

circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] SOST f

1. circonstance spesso pl (conditions):

circonstance

Umstand m

les circonstances d'un accident

die Umstände [o. Einzelheiten] eines Unfalls

en toutes circonstances

unter allen Umständen

circonstances indépendantes de notre volonté

unvorhergesehene Umstände

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

circonstances du contrat DIR

Vertragsumstände term tecn

2. circonstance (occasion):

circonstance

Gelegenheit f

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

II . circonstance [siʀkɔ͂stɑ͂s] DIR

circonstance de rattachement

Anknüpfungsmoment nt term tecn

Esempi per circonstance

en pareille circonstance/occasion

unter solchen Umständen/bei solch einer Gelegenheit

discours/habit de circonstance

angemessene Rede/Kleidung

air/tête de circonstance

dem Anlass entsprechend

œuvre de circonstance

Gelegenheitsdichtung f

circonstance aggravante/atténuante

erschwerender/mildernder Umstand

ce sac ira en toute circonstance

diese Tasche passt zu allen Anlässen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Lorsque le tournage est terminé, les acteurs meurent les uns après les autres dans des circonstances mystérieuses.

fr.wikipedia.org

Sa biographie déjà peu ordinaire s'enrichit encore des dramatiques circonstances dans lesquelles elle épouse son compagnon auquel elle s'est dévouée pendant plus de 25 ans.

fr.wikipedia.org

Dans certaines circonstances, le refus de guichet pourrait être considéré comme un détournement de procédure.

fr.wikipedia.org

Quelles que soient les circonstances, il doit porter assistance à personne en danger, sans s'exposer inutilement.

fr.wikipedia.org

Ces derniers la déclarent responsable pénalement mais réclament les circonstances atténuantes pour cette femme manipulatrice, qui subit l'opprobre de toute la ville.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l’explication d’une action permet de mieux comprendre l’environnement et les circonstances de l’affaire.

fr.wikipedia.org

L'enchaînement des circonstances permettra in extremis l'éclatement de la vérité.

fr.wikipedia.org

Les causes sont connues, les circonstances, pas - ou très peu.

fr.wikipedia.org

Les circonstances de ce rapprochement politique résultent des conséquences de la grave crise économique qui ravage le pays et de la crise monétaire.

fr.wikipedia.org

L'utilisation du mot par une femme dans d'autres circonstances indique son indépendance par rapport aux normes sociales.

fr.wikipedia.org