CONFORMITÉ - Traduzione francese-tedesco

conformité [kɔ͂fɔʀmite] SOST f

1. conformité (ressemblance):

conformité

Ähnlichkeit f

2. conformité (concordance):

conformité des points de vue, goûts, sentiments

Übereinstimmung f

en conformité avec qc (en accord avec)

in Übereinstimmung mit etw

en conformité avec qc (suivant)

gemäß einer S. dat

conformité aux usages de la profession ECON

Branchenüblichkeit f

en conformité avec l'original

originalgetreu

en conformité avec les ordres reçus

befehlsgemäß

être en conformité avec les normes en vigueur

den gültigen Normen entsprechen

3. conformité DIR:

conformité

Kongruenz f

conformité du droit communautaire au droit français

Kongruenz des EU-Rechts mit dem französischen Recht

défaut de conformité par rapport aux dispositions du contrat

Nichtübereinstimmung f mit den Vertragsbedingungen

II. conformité [kɔ͂fɔʀmite] DIR

conformité au droit

Begründetheit f

non-conformité <non-conformités> [nɔ͂kɔ͂fɔʀmite] SOST f

non-conformité

Nichtübereinstimmung f

non-conformité avec qn/qc

Abweichung f von jdm/etw

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Celui-ci est resté un militant d'une certaine non-conformité combative artistique.

fr.wikipedia.org

Constant appelle à une révolution dans l'art, au travail collectif des artistes, à la libération de l 'art, à la non-conformité.

fr.wikipedia.org

Il est possible que leur non-conformité passe inaperçue, mais il est plus probable qu'ils soient victimes d'intimidation et de harcèlement lorsqu'ils atteignent l'âge scolaire.

fr.wikipedia.org

Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité.

fr.wikipedia.org

La conformité des choix proposés au vote à ceux adressés par le préfet au maire de la commune.

fr.wikipedia.org