CORSÉ - Traduzione francese-tedesco

corsé(e) [kɔʀse] AGG

1. corsé (épicé):

corsé(e) mets, sauce

scharf [gewürzt]

corsé(e) mets, sauce

pikant

corsé(e) vin

vollmundig

corsé(e) café

aromatisch

corsé(e) café

voll im Geschmack

2. corsé (scabreux):

corsé(e)

deftig

corsé(e)

schlüpfrig

3. corsé (excessif):

corsé(e) prix, facture

gesalzen

corsé(e) prix, facture

saftig

4. corsé (compliqué):

corsé(e)

knifflig

Corse [kɔʀs] SOST f

la Corse

Korsika nt

corse [kɔʀs] AGG

corse

korsisch

Corse [kɔʀs] SOST mf

Corse

Korse m /Korsin f

I. corser [kɔʀse] VB vb trans

corser (mets, sauce)

würzen

corser (problème, situation)

komplizieren

corser un vin

einem Wein Alkohol zusetzen

corser un récit de détails croustillants

eine Erzählung durch interessante Details spannender machen

II. corser [kɔʀse] VB vb rifl

l'affaire/l'histoire se corse

die Angelegenheit/die Geschichte wird spannend

Présent

je	corse
tu	corses
il/elle/on	corse
nous	corsons
vous	corsez
ils/elles	corsent

Imparfait

je	corsais
tu	corsais
il/elle/on	corsait
nous	corsions
vous	corsiez
ils/elles	corsaient

Passé simple

je	corsai
tu	corsas
il/elle/on	corsa
nous	corsâmes
vous	corsâtes
ils/elles	corsèrent

Futur simple

je	corserai
tu	corseras
il/elle/on	corsera
nous	corserons
vous	corserez
ils/elles	corseront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À table, il révèle sa texture corsée sur un foie gras ou avec un poulet à la crème et aux champignons.

fr.wikipedia.org

Pour renforcer le caractère comique de son roman, il l'a corsé de deux sources occasionnelles de drôlerie, le burlesque et le pseudo-héroïque (ou héroï-comique).

fr.wikipedia.org

Elle est utilisée pour finir les sauces ou les corser.

fr.wikipedia.org

D'autres créent volontairement des déséquilibres pour corser le jeu : dans ce cas, les conditions de victoire sont adaptées pour compenser l'écart.

fr.wikipedia.org

On recommence ensuite avec les doubles et enfin les triples pour corser le jeu.

fr.wikipedia.org