Traduzioni di „craquant“ nel dizionario francese » tedesco

craquant(e) [kʀakɑ͂, ɑ͂t] AGG colloq

craquant(e) (irrésistible)

toll colloq

craquant(e) (irrésistible)

knackig colloq

craquant(e) (mignon)

süß colloq

I . craquer [kʀake] VB vb intr

1. craquer (faire un bruit):

craquer bonbon:

krachen

craquer chaussures, parquet:

knarren

craquer feuilles mortes:

rascheln

craquer neige:

knirschen

craquer bois, disque:

knacken

faire craquer une allumette

ein Zündholz anreißen

faire craquer ses doigts

mit den Fingern knacken

2. craquer:

craquer (céder) branche, couche de glace:

brechen

craquer (céder) branche, couche de glace:

krachen colloq

craquer (se déchirer) vêtement, bas:

reißen

craquer (aux coutures)

[auf]platzen

3. craquer (s'effondrer nerveusement):

craquer personne:

zusammenbrechen

craquer nerfs:

versagen

4. craquer (s'attendrir):

craquer

weichwerden

craquer

schwachwerden

craquer devant qc

bei etw weichwerden [o. schwachwerden]

II . craquer [kʀake] VB vb trans

craquer (vêtement)

zerreißen

craquer (couture)

zum Platzen bringen

craquer (allumette)

anreißen

être craqué(e) vêtement:

gerissen sein

être craqué(e) (aux coutures)

geplatzt sein

craquer VB

Contributo di un utente

plein(e) à craquer fig

zum Bersten voll

craquer VB

Contributo di un utente

craquer pour qc (p.ex. pour cette robe magnifique) colloq

sich für etw begeistern / etw umwerfend od. unwiderstehlich finden + acc

craquer pour qn colloq

jdn unwiderstehlich od. unwerfend finden / in jdn verknallt sein + acc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La sauce pour lier ces ingrédients doit être épaisse pour ne pas être absorbée par le feuilleté qui doit rester « craquant ».

fr.wikipedia.org

Un temps de cuisson prolongé rend alors la viande plus savoureuse, et fondante, dans une peau volontiers craquante.

fr.wikipedia.org

Outre sa couleur rose, il est caractérisé par une texture craquante et fondante.

fr.wikipedia.org

La surface, plongée dans le sucre ou le miel, est légèrement craquante.

fr.wikipedia.org

Nake vient de perdre sa grand-mère et arrive maintenant à lire l’avenir en craquant une allumette.

fr.wikipedia.org

Elle perd ainsi sa troisième finale de rang en commettant pas moins de 36 fautes directes et craquant physiquement après une semaine éprouvante.

fr.wikipedia.org

Son extérieur est craquant sur le dessus et parsemé de gros morceaux de sucres.

fr.wikipedia.org

But : obtenir un toucher satiné, nerveux et craquant.

fr.wikipedia.org

La peau des raisins, d'un noir bleuté, est épaisse, pruinée, résistante et craquante.

fr.wikipedia.org

Très mince, légère et craquante, elle se consomme recouverte de sucre glace.

fr.wikipedia.org