Traduttore PONS francese ↔ tedesco

I. absorber [apsɔʀbe] VB vb trans

1. absorber (consommer):

absorber (boisson, nourriture)

zu sich nehmen

absorber (médicament)

einnehmen

2. absorber (s'imbiber):

absorber

aufsaugen

absorber

aufnehmen

absorber (odeur, fumée)

absorbieren

3. absorber (faire disparaître):

absorber (économies)

aufbrauchen

absorber (rayonnements, lumière)

absorbieren

4. absorber ECON:

absorber (concurrent, petit commerce)

übernehmen

5. absorber (accaparer):

absorber travail, activité:

in Anspruch nehmen

absorber contemplation, observation de qc:

gefangen nehmen

être absorbé(e) par une lecture

in eine Lektüre völlig vertieft sein

II. absorber [apsɔʀbe] VB vb rifl

s'absorber dans une lecture/la contemplation

sich in eine Lektüre/die Betrachtung vertiefen

s'absorber dans un travail

in einer Arbeit aufgehen

réabsorber [ʀeapsɔʀbe] VB vb trans

réabsorber (liquide)

aufsaugen

réabsorber (liquide)

absorbieren

réabsorber (médicament)

noch einmal einnehmen

I. résorber [ʀezɔʀbe] VB vb trans

résorber (inflation, chômage, surplus)

abbauen

résorber (déficit)

verringern

qc permet de résorber une tumeur/un abcès

durch etw bildet sich ein Tumor/ein Abszess zurück

II. résorber [ʀezɔʀbe] VB vb rifl

se résorber chômage, inflation, surplus:

zurückgehen

se résorber déficit:

sich verringern

se résorber embouteillage:

sich auflösen

se résorber abcès, tumeur:

sich zurückbilden

débourber [debuʀbe] VB vb trans

1. débourber (désenvaser):

débourber (canal)

ausschlämmen

2. débourber (désembourber):

débourber (véhicule)

aus dem Dreck ziehen

Présent

j'	absorbe
tu	absorbes
il/elle/on	absorbe
nous	absorbons
vous	absorbez
ils/elles	absorbent

Imparfait

j'	absorbais
tu	absorbais
il/elle/on	absorbait
nous	absorbions
vous	absorbiez
ils/elles	absorbaient

Passé simple

j'	absorbai
tu	absorbas
il/elle/on	absorba
nous	absorbâmes
vous	absorbâtes
ils/elles	absorbèrent

Futur simple

j'	absorberai
tu	absorberas
il/elle/on	absorbera
nous	absorberons
vous	absorberez
ils/elles	absorberont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Elle avait absorbé tellement de strychnine en une seule fois qu'un simple lavage d'estomac lui permet de guérir.

fr.wikipedia.org

Ainsi tout arbre est condamné à disparaître absorbé par l'environnement, ou soustrait par l'industrie pour ses besoins.

fr.wikipedia.org

On prétend qu’il absorba un jour 70 espèces de plantes toxiques.

fr.wikipedia.org

L’air atmosphérique est absorbé par des reniflards et injecté dans l’eau par des capillaires radiaux et horizontaux.

fr.wikipedia.org

Absorbé par la résolution en chaîne de problèmes courts, il n'a pas le temps d'élaborer une stratégie ou de s'interroger sur la trame narrative.

fr.wikipedia.org