Traduzioni di „decortieuse“ nel dizionario francese » tedesco

décorticage [dekɔʀtikaʒ] SOST m

1. décorticage:

décorticage des amandes, graines

Schälen nt

2. décorticage:

décorticage d'un texte

Analysieren nt

décorticage pegg

Zerpflücken nt pej

décortiquer [dekɔʀtike] VB vb trans

1. décortiquer (enlever l'enveloppe):

décortiquer (marrons, graines)

schälen

décortiquer (riz, cacahuètes)

enthülsen

décortiquer (riz, cacahuètes)

schälen

décortiquer (arbre)

entrinden

décortiquer (arbre)

schälen

décortiquer (tige)

[ab]schälen

décortiquer (noix, noisettes)

knacken

2. décortiquer (détailler):

décortiquer (texte)

analysieren

décortiquer (texte)

zerpflücken pej

décortiquer (affaire)

ganz genau unter die Lupe nehmen

copieuse [kɔpjøz] SOST f

copieuse

Abschreiberin f

décorateur (-trice) [dekɔʀatœʀ, -tʀis] SOST m, f

1. décorateur:

décorateur (-trice)

Dekorateur(in) m (f)

décorateur(-trice) de vitrines

Schaufensterdekorateur(in) m (f)

décorateur(-trice) d'intérieurs

Innenausstatter(in) m (f)

tapissier décorateur

Tapezierer m

2. décorateur CINEM, TEATR:

décorateur (-trice)

Bühnenbildner(in) m (f)