Traduzioni di „diables“ nel dizionario francese » tedesco

diable [djɑbl] SOST m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! colloq

du [kleiner] Satansbraten! scherz colloq

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

locuzioni:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Heidenlärm m colloq

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Höllenlärm colloq

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Mordskrach m colloq

peur de tous les diables

Höllenangst f

Esempi per diables

peur de tous les diables

Höllenangst f

bruit du diable [ou de tous les diables] colloq

Heidenlärm m colloq

faire du foin [ou un de ces foins] [ou un foin de tous les diables] colloq

einen Heidenkrach [o. Höllenlärm] machen colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les diables s’épuisaient en utilisant tous leurs maléfices pour effrayer l’ermite, sans succès.

fr.wikipedia.org

Familiers : fidèles serviteurs des mages, ces diables futés aident les mortels d'alignement mauvais en leur prodiguant de noirs conseils.

fr.wikipedia.org

Le mot peut aussi être un nom commun désignant des personnages mythologiques malfaisants, un ou des diables, avec une minuscule.

fr.wikipedia.org

Ils crient pour demander miséricorde, mais leurs cris sont étouffés par ceux des diables qui les battent et les tourmentent.

fr.wikipedia.org

Ses totems représentent des personnages mi-hommes ou femmes, mi-animaux, portant des têtes de loup, de bêtes à cornes, de diables.

fr.wikipedia.org

Là, ils aperçoivent des damnés harcelés par des diables, et parmi eux, le père du roi, attelé à un énorme chargement de bois.

fr.wikipedia.org

Troxiskia désignant de petits jouets que nous appelons des « diables » et que les anciens employaient comme instrument de sortilège.

fr.wikipedia.org

La manifestation consiste à éviter le « feu » (pétards siffleurs adaptés) lancé par des figurants déguisés en diables.

fr.wikipedia.org

L'invocation des diables et les récifs en forme d'osselets ou dés évoquent peut-être les naufrages causés par le jeu.

fr.wikipedia.org

Il rassemble les histoires les plus étranges de monstres, diables, animaux marins tels les néréïdes, tritons, sirènes, poissons volants, etc.

fr.wikipedia.org