Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
sagiter
sich aufregen

I. agiter [aʒite] VB vb trans

1. agiter (secouer):

agiter (drapeau, bras)
schwenken
agiter (bouteille, liquide)
schütteln
agiter son mouchoir
mit dem Taschentuch winken
agiter la main
winken
bien agiter avant l'emploi !
vor Gebrauch gut schütteln!
le vent agite les feuilles
der Wind bewegt die Blätter hin und her
les vagues agitent le bateau
die Wellen werfen das Boot hin und her

2. agiter fig:

agiter la menace d'une punition
mit einer Strafe drohen

3. agiter letter (émouvoir):

agiter qn sentiment:
jdn bewegen
agiter qn désir:
jdn umtreiben

4. agiter (discuter):

agiter (question)
erörtern

II. agiter [aʒite] VB vb rifl s'agiter

1. agiter (bouger):

s'agiter
sich bewegen

2. agiter (s'exciter):

s'agiter
sich aufregen

3. agiter (s'énerver):

s'agiter
unruhig sein/werden
le peuple s'agite
im Volk gärt es

4. agiter (s'affairer):

s'agiter
[geschäftig] hin und her eilen
arrête de t'agiter comme ça !
hör auf so herumzurennen!
Présent
j'agite
tuagites
il/elle/onagite
nousagitons
vousagitez
ils/ellesagitent
Imparfait
j'agitais
tuagitais
il/elle/onagitait
nousagitions
vousagitiez
ils/ellesagitaient
Passé simple
j'agitai
tuagitas
il/elle/onagita
nousagitâmes
vousagitâtes
ils/ellesagitèrent
Futur simple
j'agiterai
tuagiteras
il/elle/onagitera
nousagiterons
vousagiterez
ils/ellesagiteront
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

agiter qn désir:
jdn umtreiben
agiter la [ou sa] queue chien:
[mit dem Schwanz] wedeln
bien agiter avant l'emploi !
vor Gebrauch gut schütteln!
agiter son mouchoir
mit dem Taschentuch winken
agiter tumultueusement qn
jdn in Aufruhr bringen [o. versetzen]
agiter la main
winken
agiter les ailes
mit den Flügeln schlagen
agiter la menace d'une punition
mit einer Strafe drohen
agiter le chiffon rouge de qc m fig idiom
etw als Schreckgespenst an die Wand malen nt fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Hampelmann (pantin) est une figure en bois peinte, avec des membres articulés qui s'agitent quand une corde est tirée.
fr.wikipedia.org
On bouchera le récipient en agitant fortement la préparation pour garantir l'homogénéité du mélange.
fr.wikipedia.org
Puis, toujours face à la paroi, serrés l'un contre l'autre, les deux oiseaux se caressent du bec, agitent la tête et gonflent la gorge.
fr.wikipedia.org
D'autres agitèrent les contraceptifs en l'air tout en traversant la gare.
fr.wikipedia.org
Les particules les plus fines (essentiellement des argiles) se déposent très lentement, dans un milieu non agité.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario