Traduzioni di „menace“ nel dizionario francese » tedesco

menace [mənas] SOST f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat /unter dem Zwang einer S. gen

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

menacé(e) [mənase] AGG

menacé(e)

bedroht

menacé(e)

gefährdet

ses jours sont menacés

sein Leben ist bedroht

I . menacer [mənase] VB vb trans

1. menacer (faire peur avec):

menacer qn d'une arme/du poing

jdm mit einer Waffe/der Faust drohen

2. menacer (faire des menaces de):

menacer qn de mort/de faire qc

jdm mit dem Tod drohen/jdm androhen, etw zu tun

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

3. menacer (constituer une menace pour):

menacer

bedrohen

menacer (santé)

gefährden

II . menacer [mənase] VB vb intr

menacer orage, guerre, famine:

menacer

drohen

menacer de faire qc

drohen, etw zu tun

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

Esempi per menace

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

agiter la menace d'une punition

mit einer Strafe drohen

il est menacé de prison

ihm droht Gefängnis

la pluie menace de tomber

der Regen kann jeden Moment losbrechen

mettre une menace à exécution

eine Drohung wahr machen

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat /unter dem Zwang einer S. gen

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les oiseaux s'adaptent en général rapidement aux dispositifs de lutte les plus statiques parce qu'ils constituent de fausses menaces.

fr.wikipedia.org

Ces derniers, un frère et une sœur laotiens opérant dans le triangle d'or, s'aident mutuellement pour combattre la menace extraterrestre.

fr.wikipedia.org

La perte de ces dirigeants menace alors sérieusement la stabilité du parti.

fr.wikipedia.org

Pourtant, comme pour le conflit suivant, elle va grossièrement minimiser la menace sous-marine.

fr.wikipedia.org

À un moment donné pendant le procès, alors qu'Abbandando était à la barre des témoins, il a chuchoté une menace à l'oreille du juge.

fr.wikipedia.org

À deux sites, la nidification par le Cormoran à aigrettes représente une menace importante.

fr.wikipedia.org

Il menace de la dénoncer à la police si elle n’accepte pas de l’épouser.

fr.wikipedia.org

Pour contourner la menace, on décide d’y implanter une deuxième biscuiterie.

fr.wikipedia.org

Cependant, du fait de sa surexploitation, le puits menace de tarir.

fr.wikipedia.org

Fahim a quitté son pays natal en 2008, en compagnie de son père, pour des motifs politiques et à la suite d'une menace d'enlèvement.

fr.wikipedia.org