Traduzioni di „fouette“ nel dizionario francese » tedesco

I . fouetter [fwete] VB vb trans

1. fouetter (frapper):

fouetter (personne, animal)

mit der Peitsche schlagen

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. fouetter GASTR:

fouetter

schlagen

3. fouetter (stimuler):

fouetter (amour-propre, orgueil)

anstacheln

fouetter (désir)

erregen

fouetter (désir)

[er]wecken

fouetter (imagination)

beflügeln

fouetter le sang

den Kreislauf anregen

II . fouetter [fwete] VB vb intr (frapper)

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

fouetter

fouetter → battre

fouetter

mit dem Schneebesen m schlagen

fouetter VB

Contributo di un utente

fouetter (puer) vb intr

stinken

Esempi per fouette

la pluie fouette les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Scheiben

le vent me fouette au visage

der Wind peitscht mir ins Gesicht

la pluie fouette contre les vitres

der Regen schlägt gegen [o. an] die Fensterscheiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Mais si l’on considère ceux qui sont à l’origine des actions on comprend que c'est l'amour qui fouette, et la méchanceté qui caresse.

fr.wikipedia.org

Il le fouette avec l’assentiment de toutes les autorités du village réunies pour l’occasion : le maire, le gendarme, l'infirmier, le bedeau.

fr.wikipedia.org