Traduzioni di „incarnare“ nel dizionario francese » tedesco

incarnat [ɛ͂kaʀna] SOST m

incarnat

Hellrot nt

I . incarner [ɛ͂kaʀne] VB vb trans

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] VB vb rifl

1. incarner RELIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

incartade [ɛ͂kaʀtad] SOST f

incartade

Streich m

incartade

Eskapade f

incartade d'un cheval

Sprung m zur Seite

à la moindre/première incartade

schon beim geringsten Verstoß

incarcérer [ɛ͂kaʀseʀe] VB vb trans

incarcérer

inhaftieren

incarné(e) [ɛ͂kaʀne] AGG

1. incarné:

incarné(e)

fleischgeworden

incarné(e)

menschgeworden

2. incarné (personnifié):

incarné(e)

in Person

incarné(e)

leibhaftig

3. incarné MED:

incarné(e) ongle

eingewachsen

incarnation [ɛ͂kaʀnasjɔ͂] SOST f

1. incarnation:

incarnation

Inkarnation f

incarnation

Fleischwerdung f

2. incarnation (personnification):

incarnation

Inkarnation f ricerc

incarnation

Personifizierung f

l'incarnation de la force masculine

das Urbild männlicher Kraft

être l'incarnation de la générosité

die Großzügigkeit in Person sein

elle est l'incarnation de la beauté féminine

sie ist das Inbild der schönen Frau ricerc