MANIFESTE - Traduzione francese-tedesco

I. manifeste [manifɛst] AGG

manifeste

offensichtlich

manifeste vérité

offenkundig

il est manifeste qu'il le sait

es ist offensichtlich, dass er es weiß

II. manifeste [manifɛst] SOST m

1. manifeste POL, LETTER, COMM:

manifeste

Manifest nt

2. manifeste:

manifeste (liste des marchandises)

Frachtliste f

manifeste (pour fret aérien)

Luftfrachtbrief

I. manifester [manifɛste] VB vb trans

manifester qc

etw zum Ausdruck bringen

II. manifester [manifɛste] VB vb intr

manifester contre qc

gegen etw demonstrieren

III. manifester [manifɛste] VB vb rifl se manifester

1. manifester (se révéler):

se manifester

sich äußern

se manifester

auftreten

2. manifester (se faire connaître):

se manifester

sich melden

se manifester

sich vorstellen

3. manifester (s'exprimer):

se manifester

sich äußern

4. manifester (se montrer):

se manifester

erscheinen

on a lancé un appel, mais personne ne s'est manifesté

es erging ein Aufruf, aber niemand ist erschienen

Présent

je	manifeste
tu	manifestes
il/elle/on	manifeste
nous	manifestons
vous	manifestez
ils/elles	manifestent

Imparfait

je	manifestais
tu	manifestais
il/elle/on	manifestait
nous	manifestions
vous	manifestiez
ils/elles	manifestaient

Passé simple

je	manifestai
tu	manifestas
il/elle/on	manifesta
nous	manifestâmes
vous	manifestâtes
ils/elles	manifestèrent

Futur simple

je	manifesterai
tu	manifesteras
il/elle/on	manifestera
nous	manifesterons
vous	manifesterez
ils/elles	manifesteront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

En d’autres mots, c’est le négatif qui effectue le rapport structurel entre une intériorité idéelle et une extériorité manifeste.

fr.wikipedia.org

En 1983, le manifeste du parti travailliste réclame un retrait de la Communauté économique européenne.

fr.wikipedia.org

Deux autres manifestes concourent à définir le mouvement.

fr.wikipedia.org

Ceci eut pour conséquence de décourager les impérialistes qui attendaient de lui qu'il rédigeât un manifeste ou réorganisât le parti bonapartiste.

fr.wikipedia.org

Selon lui, la maladie se manifeste quand la région du cœur est atteinte, et il préconise de faire saigner et cautériser immédiatement la plaie.

fr.wikipedia.org