Traduzioni di „plaisante“ nel dizionario francese » tedesco

plaisanter [plɛzɑ͂te] VB vb intr

1. plaisanter (blaguer):

plaisanter

scherzen

plaisanter

spaßen

plaisanter

Spaß [o. Scherze] machen

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

plaisanter sur [ou à propos de] qc

Witze über etw acc machen

je ne suis pas d'humeur à plaisanter

ich bin nicht zu[m] Scherzen aufgelegt

2. plaisanter (dire par jeu):

ne pas plaisanter sur la discipline/avec l'exactitude

keinen Spaß verstehen, was Disziplin/Pünktlichkeit anbelangt

tu plaisantes !

das soll wohl ein Witz sein!

plaisant [plɛzɑ͂] SOST m letter (agréable)

le plaisant de la chose

das Lustige [o. Amüsante] an der Sache

plaisant(e) [plɛzɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. plaisant (agréable):

plaisant(e)

nett

plaisant(e) lieu

nett

plaisant(e) lieu

hübsch

plaisant(e) personne, souvenir

nett

plaisant(e) personne, souvenir

angenehm

être plaisant(e) à l'œil [ou au regard]

ein erfreulicher Anblick [o. hübsch anzusehen] sein

2. plaisant (amusant):

plaisant(e)

lustig

plaisant(e)

amüsant

Esempi per plaisante

je ne plaisante pas !

ich meine es ernst!

être plaisant(e) à l'œil [ou au regard]

ein erfreulicher Anblick [o. hübsch anzusehen] sein

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Jo, est une femme plaisante et sympathique avec un caractère bien trempée.

fr.wikipedia.org

Avec son esthétique plaisante et ses grandes qualités routières, elle a ravi ses propriétaires.

fr.wikipedia.org

Toilés avec dorure à chaud, signet et tranchefile, les titres, présentés avec jaquette, à l’allure plaisante et raffinée ont une vraie valeur de bibliophilie.

fr.wikipedia.org

La phrase prononcée à propos des taureaux est « une allusion plaisante » et le tout est une « farce burlesque ».

fr.wikipedia.org

La tonalité des articles en est également sensiblement modifiée : l'ironie plaisante, voire badine, tend à laisser la place à une autre, plus sarcastique et plus violente.

fr.wikipedia.org

Le mot quinquet désigne cette lampe, plus généralement une petite lumière, et par extension plaisante les yeux.

fr.wikipedia.org

Pleyel plaisante toujours de ma sottise et, pour m’encourager à ce concert, il fera orner de fleurs les escaliers.

fr.wikipedia.org

La métathèse de [r] et le remplacement des voyelles sont peut-être dus à l'attraction de la formule plaisante ferre vache, c'est-à-dire « ferre la vache ».

fr.wikipedia.org

Trouvant la sensation plaisante, certains d'entre eux se mirent même à siffloter un air de marche.

fr.wikipedia.org

Columbo plaisante en disant « trois yeux valent mieux qu'un » après avoir demandé à un légiste de l'accompagner interroger une suspecte.

fr.wikipedia.org