Traduzioni di „relai“ nel dizionario francese » tedesco

relaiNO <relais> [ʀ(ə)lɛ], relaisOT SOST m

1. relai (intermédiaire):

relai

Mittler(in) m (f)

relai

Vermittler(in) m (f)

2. relai SPORT:

relai

Staffel f

relai

Staffellauf m

relai mixte

Mixed-Staffel f

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

3. relai (auberge, hôtel):

relai

Gasthof m

relai routier

Rasthof

relai routier

Raststätte f

4. relai ELETTR, RADIO, AUTO:

relai

Relais nt

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

5. relai STOR:

relai

Relais nt

relai

Relaisstation f

locuzioni:

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

passer le relai à qn (laisser la parole)

jdm das Wort überlassen

passer le relai à qn (confier l'administration des biens)

jdm die Nachfolge übertragen

prendre le relai

die Nachfolge antreten

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

travail par relai

Schichtarbeit f

relaiNO, relaisOT m

relai

Ballübergabe f

prêt-relaiNO <prêts-relais> [pʀɛʀəlɛ], prêt-relaisOT SOST m

prêt-relai

Überbrückungskredit m

Esempi per relai

relai mixte

Mixed-Staffel f

relai routier

Rasthof

crédit [de] relai (relais)

Interimskredit

relai de clignotant

Blinkerrelais

relai de télévision/radio

Fernseh-/Radiorelaisstation f

prendre le relai

die Nachfolge antreten

travail par relai

Schichtarbeit f

passer le relai à qn (laisser sa fonction)

jdm die Führung übergeben

le relai quatre fois cent mètres

die 4-mal-100-Meter-Staffel

prendre le relai de qn/qc

jdn/etw ablösen

financer qc par un crédit [de] relai (relais)

etw zwischenfinanzieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elle contient quatre modules, dont un module administratif (jaune) qui permet d'abriter le système réseau (serveur, stockage et relai wi-fi) ainsi que le système électrique (batterie, onduleur).

fr.wikipedia.org

Les voies olfactives sont les seules voies à ne pas faire relai d'abord dans le thalamus.

fr.wikipedia.org

Un ou plusieurs bourgeons axillaires prennent le relai pour édifier autant de rameaux latéraux.

fr.wikipedia.org

Le vulgarisateur est parfois aussi le relai d'un lanceur d'alerte, éventuellement confronté à l'urgence ou au principe de précaution.

fr.wikipedia.org

Pour chaque système sensoriel, une zone corticale primaire reçoit directement les signaux en provenance du relai thalamique.

fr.wikipedia.org

L'orbiteur servira ensuite pendant 90 jours de relai de télécommunications, puis changera d'orbite afin de poursuivre ses investigations scientifiques.

fr.wikipedia.org

L'administration ivoirienne qui prend le relai en 1960, érige des cantonnements piscicoles chargés de l'encadrement des pisciculteurs, des stations étatiques d'alevinage ainsi que d’autres centres de recherche.

fr.wikipedia.org