Traduzioni di „renforce“ nel dizionario francese » tedesco

I . renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] VB vb trans

1. renforcer (consolider):

renforcer

verstärken

être renforcé(e)

verstärkt sein

2. renforcer (intensifier):

renforcer

verstärken

renforcer (couleur)

intensivieren

renforcer le son

lauter drehen

renforcer ses efforts

seine Anstrengungen verstärken

3. renforcer (affermir):

renforcer (paix, position)

festigen

renforcer (soupçon)

verstärken

renforcer (sentiment)

vertiefen

être renforcé(e) paix:

konsolidiert sein

4. renforcer (confirmer):

renforcer qn dans son opinion

jdn in seiner Meinung bestärken

II . renforcer [ʀɑ͂fɔʀse] VB vb rifl

1. renforcer (devenir plus efficace):

se renforcer de qn groupe:

durch jdn verstärkt werden

2. renforcer (s'affermir):

se renforcer

sich festigen

se renforcer popularité:

wachsen

renforcer VB

Contributo di un utente

cela renforce la motivation

das erhöht die Motivation

Esempi per renforce

slip à entrejambe renforcé

Slip mit verstärktem Schritt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'unité de base qu'est la paroisse se renforce alors, en partie grâce à la démographie, qui permet de quadriller totalement le territoire diocésain.

fr.wikipedia.org

Il a en outre la particularité d'apparaître souvent dans des endroits reculés et souvent très glauques, ce qui renforce le caractère mystique de la créature.

fr.wikipedia.org

L'industrialisation volontariste renforce ses capacités productives et exportatrices d'année en année, ce qui vaut au pays le surnom d'« atelier du monde ».

fr.wikipedia.org

À mesure que le typhon se renforce, l’œil devint de plus en plus marqué et passe à bonne distance du sud de Guam.

fr.wikipedia.org

La contestation de l'acte, dès qu'il est contresigné par un avocat, renforce donc notablement l'acte sous seing privé.

fr.wikipedia.org

Cela renforce, dans la population paysanne, qu'ils méprisent, une anglophobie latente, qui est liée à des réminiscences historiques.

fr.wikipedia.org

En tonifiant la rate, on renforce le poumon c’est un principe important dans le soin du trouble respiratoire.

fr.wikipedia.org

Sa dissolution donne aux eaux leur nuance émeraude ou turquoise, au gré de la lumière du jour, ou renforce le miroitement d'un ciel azuréen.

fr.wikipedia.org

Il en découle un monde plus réaliste, presque tangible, qui renforce l'immersion.

fr.wikipedia.org

Son lieu de découverte, un hypogée italique, renforce cette idée de métissage.

fr.wikipedia.org