RETOUCHE - Traduzione francese-tedesco

retouche [ʀ(ə)tuʃ] SOST f

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung f

retouche d'un texte

Überarbeitung f

retouche d'un tableau

Ausbesserung f

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc AUTO

etw beilackieren term tecn

2. retouche FOTO, INFORM:

retouche

Retusche f

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II. retouche [ʀ(ə)tuʃ] INFORM

retouche d'images

Bildbearbeitung f

stylo-retouche <stylos-retouches> [stiloR(ə)tuʃ] SOST m (peinture, laque)

stylo-retouche

Lackstift m

I. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB vb trans

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II. retoucher [ʀ(ə)tuʃe] VB vb intr

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

Présent

je	retouche
tu	retouches
il/elle/on	retouche
nous	retouchons
vous	retouchez
ils/elles	retouchent

Imparfait

je	retouchais
tu	retouchais
il/elle/on	retouchait
nous	retouchions
vous	retouchiez
ils/elles	retouchaient

Passé simple

je	retouchai
tu	retouchas
il/elle/on	retoucha
nous	retouchâmes
vous	retouchâtes
ils/elles	retouchèrent

Futur simple

je	retoucherai
tu	retoucheras
il/elle/on	retouchera
nous	retoucherons
vous	retoucherez
ils/elles	retoucheront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'abside romane, fortement retouchée, est précédée d'une nef rectangulaire que domine un clocheton, peut-être de 1774.

fr.wikipedia.org

La plupart des dialogues, nombreux dans le roman, sont retouchés.

fr.wikipedia.org

Ces couleurs solubles qui sèchent rapidement lui permettent de retoucher ses images jusqu'à la dernière minute.

fr.wikipedia.org

Les parties hautes de l'édifice ont été retouchées, les fenêtres de la nef agrandies.

fr.wikipedia.org

Ces décorations ont été enlevées vers 1858 et le ciel retouché à ces endroits.

fr.wikipedia.org