Traduzioni di „tentaient“ nel dizionario francese » tedesco

tenter [tɑ͂te] VB vb trans

1. tenter (allécher):

tenter

reizen

se laisser tenter par qc

sich von etw verführen lassen

être tenté(e) de faire qc

versucht sein etw zu tun

2. tenter (essayer):

tenter

versuchen

tenter sa chance

sein Glück versuchen colloq

tenter de faire qc

versuchen etw zu tun

locuzioni:

tenter le diable colloq

den Teufel versuchen

tenter VB

Contributo di un utente

Qui ne tente rien n'a rien. colloq locuzione

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. colloq

Esempi per tentaient

intrigués, les policiers tentaient ...

da die Polizisten stutzig geworden waren, versuchten sie ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les jeunes tentent donc vainement de sortir par les tourniquets d'entrée, qui ne tournent que dans le sens opposé et les bloquent donc sur place.

fr.wikipedia.org

Il convient d’ailleurs, dans la demande en partage judiciaire, d’établir qu’un partage amiable a été tenté avant de recourir au partage judiciaire.

fr.wikipedia.org

Avec un double challenge : tenter de maintenir son club en première division, et se faire remarquer !

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils découvriront un terrible secret et tenteront d'arrêter la malédiction...

fr.wikipedia.org

L’année suivante, ils tentent de reprendre le pouvoir.

fr.wikipedia.org

Depuis qu'il existe des engins volants, l'homme a tenté de les faire voler toujours plus haut.

fr.wikipedia.org

D'autres tentent de trouver leur chemin par leurs propres moyens.

fr.wikipedia.org

Bien sûr, au même moment, des agents secrets tentent de dérober des documents secrets enfermés dans… un sac de voyage écossais.

fr.wikipedia.org

Leur châtiment a valeur d'exemple pour les sujets tentés d'échapper au pouvoir et à la soumission du prince.

fr.wikipedia.org

D'autres groupes tentent de mettre sur pied des projets divers.

fr.wikipedia.org