Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
Symbolist
erhaschen
Intendevi...
αρπάζω ,
απέξω ,
αρπαγή ,
αρπαχτά ,
αρπαχτή ,
oppure
αρπάζομαι

αρπαγή [arpaˈji] SUBST f

1. αρπαγή (κλοπή):

αρπαγή
Raub m

2. αρπαγή (απαγωγή):

αρπαγή
Entführung f

I. αρπά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [arˈpazɔ] VERB vb trans

1. αρπάζω (πιάνω με το χέρι):

αρπάζω
packen
τον άρπαξε από το μπράτσο
er packte ihn am Arm

2. αρπάζω (αποσπώ βίαια):

αρπάζω
reißen
μου άρπαξε το βιβλίο από τα χέρια
er riss mir das Buch aus den Händen

3. αρπάζω (τον κλέφτη που πάει να φύγει):

αρπάζω
schnappen

4. αρπάζω (παίρνω γρήγορα για να φύγω):

αρπάζω
schnappen
άρπαξε το ρολόι και το 'βαλε στα πόδια
er schnappte (sich dat) die Uhr und lief weg

5. αρπάζω (απάγω):

αρπάζω
entführen

6. αρπάζω (αρρώστια):

αρπάζω ένα βήχα
sich dat einen Husten holen

7. αρπάζω (φωτιά):

αρπάζω φωτιά
Feuer fangen

8. αρπάζω (ευκαιρία):

αρπάζω
ergreifen
αρπάζω την ευκαιρία από τα μαλλιά
die Gelegenheit beim Schopfe fassen

9. αρπάζω (κλέβω σε κάποιο κατάστημα):

αρπάζω
mitgehen lassen

10. αρπάζω:

τις αρπάζω (τρώω ξύλο)
Dresche bekommen
αρπάζω ένα γερό ξύλο
eine ordentliche Tracht Prügel bekommen
αρπάζω μία στο μάτι
eins aufs Auge bekommen

11. αρπάζω colloq (καταλαβαίνω):

αρπάζω
kapieren

II. αρπάζομαι VERB vb rifl

1. αρπάζομαι (να μην πέσω):

αρπάζομαι από
sich festhalten an +dat

2. αρπάζομαι (οργίζομαι):

αρπάζομαι με
sich aufregen über +acc
μην αρπάζεσαι έτσι!
reg dich nicht so auf!
αρπάζεται με το παραμικρό
er regt sich über jede Kleinigkeit auf

3. αρπάζομαι (αρχίζω καβγά):

αρπάζομαι για
sich dat in die Haare geraten wegen
αρπάχτηκαν
sie gerieten sich in die Haare

I. απέξω [aˈpɛksɔ] AVV

1. απέξω (στην έξω μεριά):

απέξω
draußen
περίμενε απέξω
warte draußen
απέξω από …
außerhalb +gen

2. απέξω (από έξω):

απέξω
von draußen
ήρθε απέξω
er ist von draußen gekommen

3. απέξω (από μνήμης):

απέξω
auswendig
το ξέρει απέξω
er kann es auswendig
αυτό το ξέρει απέξω και ανακατωτά
das kennt er in- und auswendig
μιλάω απέξω-απέξω για κάτι
ganz indirekt über etw acc sprechen

II. απέξω [aˈpɛksɔ] SUBST nt inv (το έξω μέρος)

απέξω
Außenseite f

αρπαχτή [arpaxˈti] SUBST f

1. αρπαχτή (μπάζα) SUBST f:

αρπαχτή
Beute f

2. αρπαχτή (γρήγορο και εύκολο κέρδος):

αρπαχτή
schnelles Geld nt
κάνω μια γερή αρπαχτή
schnelles Geld machen
με το … έγινε της αρπαχτής
beim … hat man nur daran gedacht, schnelles Geld zu machen

αρπαχτά [arpaxˈta] AVV

(στ') αρπαχτά
ganz schnell

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce