Traduzioni di „λανδία“ nel dizionario greco » tedesco

(Vai a tedesco » greco)

λαδιά [laˈðja] SUBST f

1. λαδιά (κηλίδα):

λαδιά

Ölfleck m

2. λαδιά (ηθικό στίγμα):

λαδιά

Schandfleck m

του κολλήσαν τη λαδιά του ψεύτη

er gilt jetzt als Lügner

3. λαδιά (σοδειά):

λαδιά

Ölernte f

λαζάνια [laˈzaɲa] SUBST nt pl

λαζάνια

Lasagne pl

λαγνεία [laɣˈnia] SUBST f

λαγνεία

Lüsternheit f

λαγνεία

Geilheit f

λάντζα [ˈlandza] SUBST f

1. λάντζα (για τα πιάτα):

λάντζα

Abwaschbecken nt

2. λάντζα (πλύσιμο):

λάντζα

Spülen nt

Ινδία [inˈðia] SUBST f, Ινδίες [inˈðiɛs] SUBST f pl

Ινδία

Indien nt sing

λαλιά [laˈʎa] SUBST f

1. λαλιά (φωνή):

λαλιά

Stimme f

δεν έβγαλε ούτε λαλιά ούτε μιλιά

er gab keinen Ton von sich

2. λαλιά (γλώσσα):

λαλιά

Sprache f

χάνω τη λαλιά μου από το φόβο fig

jdm bleibt vor Angst die Sprache weg

3. λαλιά (τόνος της φωνής):

λαλιά

Ton m

4. λαλιά (κελάιδημα):

λαλιά

Gezwitscher nt

διόδια [ðiˈɔðia] SUBST nt pl

1. διόδια (για δρόμο ή γέφυρα):

διόδια

Maut f sing

2. διόδια (για αυτοκινητόδρομο):

διόδια

Autobahngebühr f sing

αηδία [aiˈðia] SUBST f

αηδία

Ekel m

είναι (μια) αηδία

das ist richtig ekelhaft

μου προκαλεί αηδία (κάτι)

ich ekle mich davor

λέω αηδίες

dummes Zeug reden

βάρδια [ˈvarðja] SUBST f

1. βάρδια (φρουρά):

βάρδια

Wache f

2. βάρδια (σε εργοστάσιο):

βάρδια

Schicht f

δουλεύουμε σε βάρδιες

wir machen Schichtarbeit

πρωινή βάρδια

Frühschicht f

απογευματινή βάρδια

Spätschicht f

νυχτερινή βάρδια

Nachtschicht f

αλλαγή f βάρδιας

Schichtwechsel m

εργασία f με βάρδιες

Schichtarbeit f

εφόδια [ɛˈfɔðia] SUBST nt pl

1. εφόδια (τρόφιμα κτλ):

εφόδια

Vorräte m pl

2. εφόδια (μέσα):

εφόδια

Mittel nt pl

καρδιά [karˈðja] SUBST f

1. καρδιά (όργανο, έδρα των συναισθημάτων, σχέδιο):

καρδιά

Herz nt

εγχείρηση f ανοιχτής καρδιάς

Operation f am offenen Herzen

σφίγγω κάποιον στην καρδιά μου

jdn an sein Herz drücken

έχει καλή/σκληρή/χρυσή καρδιά fig

er hat ein gutes/goldenes/hartes Herz

δεν έχει καρδιά

er hat kein Herz

η καρδιά του είναι από πέτρα

er hat ein Herz aus Stein

με βαριά/ελαφριά καρδιά

schweren/leichten Herzens

με όλη μου την καρδιά

von ganzem Herzen

στα κατάβαθα της καρδιάς του

im Grunde seines Herzens

ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον

jdm sein Herz öffnen/ausschütten

έχω κάποιον στην καρδιά μου

jdn in sein Herz geschlossen haben

δε μου βαστάει η καρδιά να κάνω κάτι

es nicht übers Herz bringen, etw zu tun

ραγίζει η καρδιά μου

mir bricht das Herz

η καρδιά μου ματώνει

mir blutet das Herz

η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει (από συγκίνηση)

mein Herz wollte zerspringen

έρχεται η καρδιά μου στη θέση της

sich richtig erholen

σε σχήμα καρδιάς

in Herzform, in Form eines Herzens

βραγχιακή καρδιά

Kiemenherz nt

2. καρδιά fig (κέντρο):

στην καρδιά της πόλης

im Herzen der Stadt

στην καρδιά του καλοκαιριού

im Hochsommer

στην καρδιά του χειμώνα

im tiefsten Winter

στην καρδιά της νύχτας

tief in der Nacht

λιγδιά [liɣˈðja] SUBST f

λιγδιά

Fettfleck m

λαμόγια VERB

Contributo di un utente

την κάνω λαμόγια colloq

die Kurve kratzen colloq