Traduzioni di „μαυρίζω“ nel dizionario greco » tedesco

I . μαυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [maˈvrizɔ] VERB vb trans

1. μαυρίζω (κάνω μαύρο):

μαυρίζω

schwarz machen, schwärzen

τα σύννεφα μαύρισαν τον ουρανό

die Wolken haben den Himmel ganz dunkel gemacht

αυτό μου μαύρισε την καρδιά

das hat mich ganz traurig gemacht

2. μαυρίζω (ήλιος: το δέρμα):

μαυρίζω

bräunen

3. μαυρίζω fig (καταψηφίζω):

μαυρίζω κάτοιον

gegen jdn stimmen

II . μαυρί|ζω <-σα, -στηκα, -σμένος> [maˈvrizɔ] VERB vb intr

1. μαυρίζω (γίνομαι μαύρος):

μαυρίζω

schwarz werden

μαύρισε το μάτι μου

ich konnte nicht mehr

μαυρίζει το μάτι μου από την πείνα

sterben vor Hunger

μαύρισε η καρδιά μου

ich wurde ganz traurig

2. μαυρίζω (γίνομαι σκούρος):

μαυρίζω

dunkel werden

ο ουρανός μαύρισε

der Himmel ist ganz dunkel geworden

3. μαυρίζω (από τον ήλιο):

μαυρίζω

braun werden

δε μαύρισα καθόλου

ich bin überhaupt nicht braun geworden

μαυρίσατε;

seid ihr braun geworden?

4. μαυρίζω (διακρίνομαι):

μαυρίζω

zu erkennen sein

κάτι μαυρίζει εκεί πέρα

dort hinten ist etwas zu erkennen

Esempi per μαυρίζω

μαυρίζω κάτοιον

gegen jdn stimmen

μαυρίζω/σκοτώνω κάποιον στο ξύλο/κάνω κάποιον μαύρο στο ξύλο

jdn windelweich prügeln