Traduzioni di „πειράζω“ nel dizionario greco » tedesco

I . πειρά|ζω <-ξα, -χτηκα, -γμένος> [piˈrazɔ] VERB vb trans

1. πειράζω (ερεθίζω, ενοχλώ, κοροϊδεύω):

πειράζω

ärgern

σταμάτα να τον πειράζεις

hör auf, ihn zu ärgern

2. πειράζω (βλάπτω):

πειράζω

schaden

πειράζει στην υγεία

es schadet der Gesundheit

ο καφές με πειράζει

Kaffee bekommt mir nicht

χάλασε - δεν πειράζει

es ist kaputtgegangen - das macht nichts

και τι πειράζει;

na und?, was macht das schon?

πειράζει;

macht das/es etwas aus?

3. πειράζω (εκνευρίζει):

πειράζω

aufregen

με πειράζει που δεν έρχεται ποτέ στην ώρα του

mich regt es auf, dass er nie pünktlich kommt

4. πειράζω (ενοχλώ):

πειράζω

stören

με πειράζει ο τρόπος του

mich stört seine Art

όλα τον πειράζουν!

alles stört ihn!

σε πειράζει αν ανοίξω το παράθυρο;

stört es dich, wenn ich das Fenster aufmache?

κάπνισε, δε με πειράζει

rauch ruhig, das stört mich nicht/das macht mir nichts aus

5. πειράζω (θίγω):

πειράζω

verletzen

6. πειράζω (σκαλίζω):

πρόσεχε, μην τα πειράζεις!

Vorsicht, geh da nicht heran!

κάποιος πείραξε τα εργαλεία μας

jemand war an unserem Werkzeug

κάποιος τα πείραξε

hier war jemand dran

7. πειράζω (μηχανάκι):

πειράζω

frisieren

II . πειράζομαι VERB vb rifl

1. πειράζομαι (θίγομαι):

πειράζομαι

verletzt sein

πολύ εύκολα πειράζεται

er ist sehr leicht verletzt

2. πειράζομαι (θυμώνω):

πειράζομαι

beleidigt sein

πολύ εύκολα πειράζεται

er ist sehr leicht beleidigt