CLAWED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. claw [ingl brit klɔː, ingl am klɔ] SOST

1. claw ZOOL:

claw (of animal)

griffe f

claw (of bird of prey)

serre f

claw (of crab, lobster)

pince f

2. claw (hand):

claw fig, colloq

patte f colloq

to get one's claws into sb

mettre le grappin sur qn colloq

3. claw (on hammer):

claw

arrache-clou m

claw

pied-de-biche m

II. claw [ingl brit klɔː, ingl am klɔ] VB vb trans

1. claw (scratch):

claw

griffer

2. claw (tear):

claw animal:

déchirer [qc] avec ses griffes

claw bird of prey:

déchirer [qc] avec ses serres

3. claw fig:

to claw sb's eyes out

arracher les yeux de qn

he clawed his way to the top

il est arrivé en employant tous les moyens

she clawed her way out of the slums

elle s'est sortie de son milieu misérable à la force du poignet

III. claw [ingl brit klɔː, ingl am klɔ]

nature red in tooth and claw

la nature dans toute sa sauvagerie

I. claw back VB [ingl brit klɔː -, ingl am klɔ -] (claw [sth] back, claw back [sth])

1. claw back ingl brit:

claw back POL, ECON allowance, benefit

récupérer (reprendre une somme allouée par un moyen indirect)

claw back investment

récupérer

2. claw back:

claw back COMM, SPORT position

regagner péniblement

claw hammer SOST

claw hammer

marteau m à panne fendue

I. claw at VB [ingl brit klɔː -, ingl am klɔ -] (claw at [sth/sb])

claw at animal:

claw at person

essayer de griffer

claw at person

essayer d'agripper

file down claw

limer

francese

inglese

griffu (griffue)

clawed attr

crochu (crochue) doigt, main

clawed

arrache-clou

claw hammer

tire-clou (de marteau)

nail claw

pied-de-biche

claw head

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. claw [klɔ:, ingl am klɑ:] SOST

1. claw (nail):

claw

griffe f

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince f

locuzioni:

to get one's claws into sb/sth colloq

tenir qn entre ses griffes

II. claw [klɔ:, ingl am klɑ:] VB vb trans

claw

griffer

francese

inglese

crochu(e)

claw-like

pince

claw

griffe

claw

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. claw [klɔ] SOST

1. claw (nail):

claw

griffe f

to sharpen one's claws

faire ses griffes

2. claw (pincer):

claw

pince f

locuzioni:

to get one's claws into sb/sth colloq

tenir qn/qc entre ses griffes

II. claw [klɔ] VB vb trans

claw

griffer

francese

inglese

crochu(e)

claw-like

pince

claw

griffe

claw

Present

I	claw
you	claw
he/she/it	claws
we	claw
you	claw
they	claw

Past

I	clawed
you	clawed
he/she/it	clawed
we	clawed
you	clawed
they	clawed

Present Perfect

I	have	clawed
you	have	clawed
he/she/it	has	clawed
we	have	clawed
you	have	clawed
they	have	clawed

Past Perfect

I	had	clawed
you	had	clawed
he/she/it	had	clawed
we	had	clawed
you	had	clawed
they	had	clawed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

For now, extra earnings are clawed back from recipients' cheques, which means people relying on income support often can't get ahead by earning money.

www.cbc.ca

The refundable and non-refundable tax credits you may be entitled to could be "clawed back", if net income level exceeds certain thresholds.

www.theglobeandmail.com

The original suit included a cat-eared cowl and clawed, flat-soled boots.

en.wikipedia.org

They are small, three-clawed spiders with a strong dorsal scutum.

en.wikipedia.org

I slipped through his grip, and he with a horrible scream kicked madly for a few seconds and clawed the air with both his hands.

en.wikipedia.org