arrache nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di arrache nel dizionario francese»inglese

arraché [aʀaʃe] SOST m SPORT

arraché

snatch

à l'arraché

with a snatch

obtenir qc à l'arraché fig

to snatch sth

emporter la première place à l'arraché

to snatch first place

réussir une vente à l'arraché

to manage to bring off a sale

vol à l'arraché

bag snatching

arrache-clou <pl arrache-clous> [aʀaʃklu] SOST m

arrache-clou

claw hammer

arrache-pied, arrachepied [daʀaʃpje] AVV

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied

to work flat out

I.arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher (déraciner):

arracher personne: légumes

to dig up

arracher broussailles, souche, poteau

to dig out

arracher arbre

to uproot

arracher ouragan: arbre, poteau

to uproot

arracher les mauvaises herbes

to weed

2. arracher (détacher vivement):

arracher personne: poil, cheveu, dent, ongle, clou

to pull [sth] out (de from)

arracher affiche

to tear [sth] down

arracher feuillet, page

to rip [sth] out

arracher bandeau, masque

to tear [sth] off (de from)

arracher vent: feuilles d'arbre

to blow [sth] off

arracher toit, tuiles

to rip [sth] off (de from)

la machine/l'obus lui a arraché le bras

the machine/the shell ripped his/her arm off

3. arracher (ôter de force):

arracher personne, objet

to snatch (de, à from)

arracher qc des mains de qn

to snatch sth out of sb's hands

elle s'est fait arracher son sac

she had her bag snatched

arracher qn à la mort/au désespoir

to snatch sb from the jaws of death/from despair

arracher qn à la misère

to rescue sb from poverty

arracher qn à sa famille/à son pays

to tear sb from the bosom of his/her family/from his/her native land

4. arracher (tirer brutalement):

arracher qn à rêve, torpeur, pensées

to rouse sb from

arracher qn à travail

to drag sb away from

5. arracher (soutirer):

arracher augmentation, compromis

to force (à qn out of sb)

arracher secret, précision, consentement, confession

to extract (de, à qn from sb)

arracher mot, sourire

to get (de, à qn from sb)

ils leur ont arraché la victoire

they snatched victory from them

arracher un nul SPORT

to manage to draw ingl brit

arracher un nul SPORT

to manage to tie

la douleur lui a arraché un cri

he/she cried out in pain

la douleur lui a arraché des larmes

the pain brought tears to his/her eyes

II.s'arracher VB vb rifl

1. s'arracher (ôter à soi-même):

s'arracher les cheveux blancs

to pull out one's grey hairs

s'arracher les poils du nez

to pluck the hairs from one's nose

2. s'arracher (se disputer pour):

s'arracher personne

to fight over

s'arracher produit

to fight over, to scramble for

on ou tout le monde se les arrache

everyone is crazy for them

3. s'arracher (se séparer):

s'arracher à pensées, rêverie

to rouse oneself from

s'arracher à travail, occupation, étreinte

to tear oneself away from

4. s'arracher (partir) colloq:

s'arracher d'un lieu

to tear oneself away from a place

viens, on s'arrache

come on, let's split colloq

III.arracher [aʀaʃe]

arracher les yeux à ou de qn

to scratch sb's eyes out

c'est à s'arracher les cheveux colloq! (difficile)

it's enough to make you tear your hair out!

s'arracher les cheveux de désespoir

to tear one's hair out in despair

s'arracher les yeux

to fight like cat and dog

Traduzioni di arrache nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

beaver away

travailler d'arrache-pied (at à)

pound away novel, report

travailler d'arrache-pied sur

worm out

arracher (of sb à qn)

yank out

arracher

rip down

arracher

rip out

arracher

arrache nel dizionario PONS

Traduzioni di arrache nel dizionario francese»inglese

arrache-pied [aʀaʃpje] AVV

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

I.arracher [aʀaʃe] VB vb trans

1. arracher (extraire):

arracher herbes

to pull up

arracher arbre

to uproot

arracher légumes

to dig up

arracher clou, poil, page

to pull out

arracher dent

to extract

2. arracher (déchirer):

arracher affiche

to rip down

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

3. arracher (prendre):

arracher qn à qn

to rescue sb from sb

arracher qn/qc des mains de qn

to grab sb/sth from sb's hands

arracher qn de l'emprise de qn

to wrench sb from sb's domination

4. arracher (obtenir):

arracher de l'argent à qn

to extract money from sb

arracher une larme à qn

to make sb cry

5. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

to drag sb away from their work

arracher qn à la mort

to snatch sb from death

II.arracher [aʀaʃe] VB vb rifl

1. arracher (se déchirer):

s'arracher les cheveux

to tear one's hair out

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

to fight over sb/sth

3. arracher colloq (partir):

s'arracher

to tear oneself away

arraché AGG

Contributo di un utente

arraché

torn

Traduzioni di arrache nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

hammer away

travailler d'arrache-pied

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

to beaver away at sth

travailler d'arrache-pied à qc

tear away

arracher

to tear sb away from sb/sth

arracher qn à qn/qc

to tear oneself away

s'arracher

pluck out

arracher

tear out

arracher

to tear one's hair out over sth

s'arracher les cheveux pour qc

snatch away

arracher

to snatch sth away from sb

arracher qc des mains de qn

to worm sth out of sb

arracher qc à qn

arrache Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

arracher des aveux à qn

to bully a confession out of sb

arracher qn des griffes de qn

to snatch sb from sb's clutches

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

arracher un bras à qn personne

to rip sb's arm off

arracher un bras à qn chien

to bite sb's arm off

arracher un marché à l'esbroufe

to bluff one's way into a deal

vol m à l'arraché

snatch

arracher qc de la main de qn

to snatch sth out of sb's hand

arracher la victoire des griffes de la défaite

to snatch victory from the jaws of defeat

arracher qc des mains de qn

to snatch sth away from sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa méthode : la strangulation ponctuée par une morsure qui arrache la chair.

fr.wikipedia.org

Marge aperçoit la photo à la salle de gym et l'arrache furieusement du mur.

fr.wikipedia.org

Un arrache-rotule est un outil permettant de déboîter sans les endommager les rotules de suspension ou de direction sur les automobiles.

fr.wikipedia.org

Elle attrape les insectes en vol et arrache l'herbe pour déterrer des larves de hannetons.

fr.wikipedia.org

Pour se nourrir, il arrache des morceaux d'écorce à la recherche d'insectes qu'il dépèce ensuite à l'aide de son court mais puissant bec.

fr.wikipedia.org

Mené 2-1, le Norvégien marque cinq minutes après son entrée et arrache le match nul.

fr.wikipedia.org

Une dépanneuse arrache les portes d'entrée et la police entre dans le bâtiment.

fr.wikipedia.org

Des gros débris noirs crevassés, on les arrache du remblai mou, comme des chicots.

fr.wikipedia.org

Si on arrache un membre d'un vampire sans le brûler, il se déplace de lui-même vers le reste du corps pour se ressouder.

fr.wikipedia.org

C'est vrai, les mecs étaient dingues, mais ils avaient faim et ont travaillé d'arrache-pied.

fr.wikipedia.org