CLUTCHES - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

inglese

francese

francese

I. clutch [ingl brit klʌtʃ, ingl am klətʃ] SOST

1. clutch AUTO CORSE:

clutch (mechanism): embrayage m

clutch (pedal): embrayage m

clutch (pedal): pédale f d'embrayage

to let in or disengage the clutch: débrayer

to let out or engage the clutch: embrayer

to release the clutch: embrayer

2. clutch (cluster):

clutch (of eggs, chicks): couvée f

clutch (of books, awards, companies) fig: ensemble m

clutch (of people): groupe m

3. clutch (grab):

to make a clutch at sth: tenter d'attraper qc

4. clutch ingl am (tight situation):

clutch: moment m difficile

5. clutch ingl am (bag):

clutch: pochette f

II. clutches SOST

clutches sost pl (power):

to be in sb's clutches: être tombé sous les griffes de qn

to fall into the clutches of: tomber sous les griffes de

to fall into the clutches of: tomber sous la patte de colloq

III. clutch [ingl brit klʌtʃ, ingl am klətʃ] VB vb trans

1. clutch (hold tightly):

clutch object, child: tenir fermement (in dans)

to clutch sb/sth to chest, body, oneself: serrer qn/qc contre

2. clutch (grab at) → clutch at

I. clutch at VB [ingl brit klʌtʃ -, ingl am klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person: tenter d'attraper

clutch at fig hope: s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse: sauter sur

she clutched at my arm: elle m'a saisi le bras

clutch linkage SOST

clutch linkage: embrayage m

I. clutch at VB [ingl brit klʌtʃ -, ingl am klətʃ -] straw (clutch at [sth/sb])

clutch at branch, lifebelt, rail, person: tenter d'attraper

clutch at fig hope: s'accrocher à

clutch at opportunity, excuse: sauter sur

she clutched at my arm: elle m'a saisi le bras

straw [ingl brit strɔː, ingl am strɔ] SOST

1. straw (gen):

straw (substance): paille f

straw (single stem): fétu m de paille

straw (single stem): brin m de paille

bedding straw: paille f à litière

bedding straw attr bag, hat: de paille

2. straw (for thatching):

straw: chaume m

3. straw (for drinking):

straw: paille f

to drink sth with a straw: boire qc avec une paille or à la paille

to draw straws: tirer à la courte paille

to draw the short straw: tirer le mauvais numéro

to grasp or clutch at straws: se raccrocher à une chimère

it's not worth a straw: cela ne vaut pas un clou colloq

I don't care a straw colloq: je m'en moque éperdument

the last or final straw: la goutte qui fait déborder le vase

a man of straw: un homme de paille

a straw in the wind: un indice

to make bricks without straw: faire avec ce que l'on a

clutch disc SOST

clutch disc: disque m d'embrayage

clutch cable SOST

clutch cable: câble m de commande d'embrayage

clutch bag SOST

clutch bag: pochette f

double-clutch VB vb intr ingl am

double-clutch AUTO CORSE → double-declutch

double-declutch VB vb intr ingl brit AUTO CORSE

double-declutch: faire un double débrayage

clutch linkage play, clutch pedal play SOST

clutch linkage play: garde f d'embrayage

francese

francese

inglese

inglese

mettre le grappin sur qn: to get sb into one's clutches

couvée (d'œufs): clutch

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. clutch [klʌtʃ] VB vb intr

to clutch at sth: se cramponner à qc

II. clutch [klʌtʃ] VB vb trans

clutch: saisir

III. clutch [klʌtʃ] SOST

1. clutch sing AUTO (transmission device):

clutch: embrayage m

2. clutch (set):

clutch of eggs: couvée f

3. clutch fig (group):

clutch: groupe m

4. clutch (claw):

clutch a. fig: griffe f

clutch bag SOST

clutch bag: pochette f

to disengage a clutch: débrayer

francese

francese

inglese

inglese

ponte: clutch

couvée: clutch

embrayage: clutch

débrayage: letting the clutch out

pochette: clutch bag

débrayer: to release the clutch

arracher qn des griffes de qn: to snatch sb from sb's clutches

tomber entre les griffes de qn: to fall into sb's clutches

nel dizionario PONS

inglese

inglese

francese

francese

I. clutch [klʌtʃ] VB vb intr

to clutch at sth: se cramponner à qc

II. clutch [klʌtʃ] VB vb trans

clutch: saisir

III. clutch [klʌtʃ] SOST

1. clutch sing AUTO (transmission device):

clutch: embrayage m

2. clutch (set):

clutch of eggs: couvée f

3. clutch fig (group):

clutch: groupe m

4. clutch (claw):

clutch a. fig: griffe f

locuzioni:

to be in the clutches of sb/sth: être entre les griffes de qn/qc

clutch bag SOST

clutch bag: pochette f

to disengage the clutch: débrayer

francese

francese

inglese

inglese

ponte: clutch

couvée: clutch

débrayage: letting the clutch out

pochette: clutch bag

embrayage: clutch

débrayer: to release the clutch

arracher qn des griffes de qn: to snatch sb from sb's clutches

tomber entre les griffes de qn: to fall into sb's clutches

Glossario della tecnica del freddo GEA

embrayage électromagnétique: electromagnetic clutch

Present
I	clutch
you	clutch
he/she/it	clutches
we	clutch
you	clutch
they	clutch

Past
I	clutched
you	clutched
he/she/it	clutched
we	clutched
you	clutched
they	clutched

Present Perfect
I	have	clutched
you	have	clutched
he/she/it	has	clutched
we	have	clutched
you	have	clutched
they	have	clutched

Past Perfect
I	had	clutched
you	had	clutched
he/she/it	had	clutched
we	had	clutched
you	had	clutched
they	had	clutched

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to clutch at sth: se cramponner à qc

to engage the clutch: embrayer

to disengage a clutch: débrayer

to clutch at straws: se raccrocher à de faux espoirs

a drowning man will clutch at a straw prov: il ne faut jamais lâcher prise

arracher qn des griffes de qn: to snatch sb from sb's clutches

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

A clutch bag, shoes, underwear, jewellery - take all of these into consideration when buying a dress for the big night.

www.independent.ie

The star completed her look by draping a smart black jacket around her shoulders and carrying a chic clutch bag.

www.dailymail.co.uk

Work it in slowly: a sparkle scarf, a jewel encrusted clutch bag, metallic tights, a singular statement necklace -- provide fun and glamour to any outfit.

news.nationalpost.com

She teamed it with nude peep-toe stilettos and a matching clutch bag and completed her look with large hoop earrings.

www.dailymail.co.uk

The phone itself is compact, measuring 101.0 x 54.8 x 13.4mm, so you'll be able to fling it into your clutch bag with ease.

www.pocket-lint.com

Cerca nel dizionario